Sellado de paso de instalaciones
English translation: facility inspection seal
| 06:14 Feb 22, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Manual de empresa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard Hill Mexico Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fire-retardant duct/conduit sealing |
| ||
| 4 | penetration seals |
| ||
| 3 | facility inspection seal |
|
Answers
13 mins confidence: 
facility inspection seal Explanation: Perhaps you have a clearer idea what "instalaciones" is exactly. "inspection seal" http://tiny.cc/zk9vsw |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
fire-retardant duct/conduit sealing Explanation: fire-retardant foam used for sealing risers, conduits, ducts, and abandoned gas pipes against water, gas, and debris Reference: http://www.csdaustralasia.com.au/wp-content/gallery/rise-duc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
penetration seals Explanation: As far as I am aware, a paso is a penetration, which is a hole made in the structure or envelope of a building (walls, floors, roof) for services. Penetration Seals In every application discussed in this handbook, irrespective of whether it is using a Promat product or system, the importance of sealing any gaps in fire resisting constructions is vital to ensure the system works to its maximum ability to save life and property. Such gaps are typically at service penetrations through walls and floors, but would also include gaps left for structural movement and gaps due to poor workmanship. http://www.promat.co.uk/applications/penetration-seals.aspx -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2013-02-24 18:22:52 GMT) -------------------------------------------------- You may find the link below useful: http://www.spiritus-temporis.com/penetration-firestop-/why-t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations