sección de máquinas

English translation: engine department

09:15 Feb 25, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CERTIFICADO DE EXAMEN
Spanish term or phrase: sección de máquinas
Traducción al inglés de un certificado de examen emitido por el Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo en Alicante, España.

... al título de Patrón Costero Polivalente... obteniendo las siguientes calificaciones:
-Sección de puente: Convalidada.
-Sección de máquinas: Notable.
-Comunes a puente y máquinas: Convalidada.
Natalia Luque
Spain
Local time: 09:34
English translation:engine department
Explanation:

4. Seafarers may be considered by a Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the engine department for a period of not less than one year within the last five years preceding the entry into force of the STCW Convention for that Member State.
eur-lex.europa.eu

Marine Manager (Operation) - Fast Offshore Supply Pte Ltd
Marine Manager (Operation) West (Singapore) Requirements: Sea going qualification either from Deck or Engine Department. Candidate with lower qualification but with ...
www.jobstreet.com.my/jobs/2013/1/default/20/3345721.htm

USCG MMC Application Package Help - Columbia Pacific Maritime ...
and o ther personal that are not part of the deck or engine department s. Certificate of Discharge Sea Service means that you are submitting sea service experience only.
www.columbiapacificmaritime.com/application.html

Army Sailors train at U. S. Maritime Service St. Petersburg for ...
... school, a candidate must be a graduate of an U. S. Maritime Service Training Station with a satisfactory record in either the Deck or Engine department.
www.usmm.org/army.html
Selected response from:

EirTranslations
Ireland
Local time: 08:34
Grading comment
Realmente la opción que tomé no está aquí, que es "engine operations". Finalmente lo encontré en una página de yates, ahora no encuentro el enlace para mostrároslo. Si no hubiera puesto eso, habría elegido tu opción. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4machines section
David Brown
4engine department
EirTranslations
3engineering
Stephen D. Moore


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
machines section


Explanation:
¿o hay algo mas?

David Brown
Spain
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Para "sección de puente" me han dado la opción de "bridge operations" y me preguntaba más bien si "sección de máquinas" podría ser "machine operations" también.

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engine department


Explanation:

4. Seafarers may be considered by a Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the engine department for a period of not less than one year within the last five years preceding the entry into force of the STCW Convention for that Member State.
eur-lex.europa.eu

Marine Manager (Operation) - Fast Offshore Supply Pte Ltd
Marine Manager (Operation) West (Singapore) Requirements: Sea going qualification either from Deck or Engine Department. Candidate with lower qualification but with ...
www.jobstreet.com.my/jobs/2013/1/default/20/3345721.htm

USCG MMC Application Package Help - Columbia Pacific Maritime ...
and o ther personal that are not part of the deck or engine department s. Certificate of Discharge Sea Service means that you are submitting sea service experience only.
www.columbiapacificmaritime.com/application.html

Army Sailors train at U. S. Maritime Service St. Petersburg for ...
... school, a candidate must be a graduate of an U. S. Maritime Service Training Station with a satisfactory record in either the Deck or Engine department.
www.usmm.org/army.html

EirTranslations
Ireland
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Realmente la opción que tomé no está aquí, que es "engine operations". Finalmente lo encontré en una página de yates, ahora no encuentro el enlace para mostrároslo. Si no hubiera puesto eso, habría elegido tu opción. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engineering


Explanation:
This is usually the general English term for this sort of work, on a watercraft.

Stephen D. Moore
United States
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search