الجرارة
English translation: Causing or Inciting Prostitution (UK Law)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Mar 25, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / الجريمة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chris Eesley Saudi Arabia Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pimp |
| ||
| 5 | Procurement/Pandering |
| ||
| 4 | Causing or Inciting Prostitution (UK Law) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
pimp Explanation: لقاء (الجرار)-يعني (القواد) ب(اللهجة السعودية) http://al-tahreer.net/home/index.php?option=com_content&task... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-03-25 21:17:21 GMT) -------------------------------------------------- A pimp is a male agent for prostitutes who collects part of their earnings. This act is called procuring or pandering. http://en.wikipedia.org/wiki/Pimp ومن ثم إذا كانت "الجرارة" اسم فنترجمها: procuring or pandering. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Procurement/Pandering Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Pimp A pimp is a male agent for prostitutes who collects part of their earnings. This act is called procuring or pandering |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence: 
Causing or Inciting Prostitution (UK Law) Explanation: It looks like you could use either or both of these terms if the TL legal system is the UK, since they're both used synonymously under Section 52 Sexual Offences Act 2003 . Reference: http://www.cps.gov.uk/legal/p_to_r/prostitution_and_exploita... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations