تجميل الوعاء

English translation: Tax base accumulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تجميل الوعاء
English translation:Tax base accumulation
Entered by: Dareth Pray

21:23 Mar 25, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Arabic term or phrase: تجميل الوعاء
Here is the sentence:

يطالب الحاضر عن الشركة بتخفيض نسبة صافي الربح الى ١٠% و الغاء تجميل الوعاء

This is from the minutes of a meeting to settle a dispute regarding a tax audit.


Thank you
Dareth Pray
United States
Local time: 02:30
Tax base accumulation
Explanation:
http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
http://translation.babylon.com/english/tax base/
أظن أن كلمة تجميل هنا هي بمعنى جعلها جملة، أي جمعها سوية
أما الوعاء فهو الوعاء الضريبي
http://thismatter.com/money/tax/tax-structure.htm
http://www.cevroinstitut.cz/en/Section/pcpe/participants/?ri...
Cancellation of tax base accumulation
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 04:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Tax base accumulation
Lamis Maalouf
4Taxable base
Muhammad Said
1Cancel tax basis adjustment
Abdelmonem Samir


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Taxable base


Explanation:
أرى أن هناك خطأ ما في النص بالنسبة لكلمة تجميل



    Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
    Reference: http://forum.univbiskra.net/index.php?topic=16228.0
Muhammad Said
Egypt
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Cancel tax basis adjustment


Explanation:
Explanation:


I'm guessing the meaning is adjusting \ reducing the tax base to pay less taxes.

The tax basis of an asset is generally its cost. Determining such cost may require allocations where multiple assets are acquired together. Tax basis may be reduced by allowances for depreciation. Such reduced basis is referred to as the adjusted tax basis. Adjusted tax basis is used in determining gain or loss from disposition of the asset. Tax basis may be relevant in other tax computations.[1]

http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_basis


Abdelmonem Samir
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tax base accumulation


Explanation:
http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
http://translation.babylon.com/english/tax base/
أظن أن كلمة تجميل هنا هي بمعنى جعلها جملة، أي جمعها سوية
أما الوعاء فهو الوعاء الضريبي
http://thismatter.com/money/tax/tax-structure.htm
http://www.cevroinstitut.cz/en/Section/pcpe/participants/?ri...
Cancellation of tax base accumulation


Lamis Maalouf
United States
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayman Hemeida
2 hrs
  -> شكراًًًًًًً جزيلاً أيمن

agree  Abdallah Ali: Makes sense!
10 hrs
  -> Thanks a lot, Abdallah

agree  Chris Eesley
1 day 18 hrs
  -> شكراً جزيلاًً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search