....:القسم المنفذ

22:20 Mar 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Law (general)
Arabic term or phrase: ....:القسم المنفذ
from Kuwait government online

under "Inquiring about arrest warrants"

you enter your civil number then in Arabic it shows:

.................:الرقم الآلي
..................:رقم الملف
..................:رقم طلب الضبط
..................:المبلغ
..................:تاريخ أمر الضبط
....................:القسم المنفذ


thnx
Mandy K
Local time: 08:39


Summary of answers provided
5Executing Police Station
Mohamed Rehan
1Executing Department
Abdelmonem Samir


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Executing Police Station


Explanation:
Executing/Excutive Police Station

Mohamed Rehan
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Executing Department


Explanation:
I'm not sure whether "القسم المنفذ" refers to the issuer of the warrant or the executor. I didn't find any reference to support either way.

So, I think it would be safe to use "word for word" translation in this case such as "executing department".

Abdelmonem Samir
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: thnx abdelmonem

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search