This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

منافذ الدولة

English translation: state's ports

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:منافذ الدولة
English translation:state's ports
Entered by: Abdelmonem Samir

22:22 Mar 27, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Law (general)
Arabic term or phrase: منافذ الدولة
this is from a Warrant of Arrest from Kuwait

at the bottom it says نسخة الى جميع منافذ الدولة


thnx for help
Mandy K
Local time: 01:02
state ports
Explanation:
Land ports, air ports and sea ports
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3state ports
Abdelmonem Samir
4 +2State Points of Entry
Ayman Hemeida
5the country's passageways
Muhammad Said
5Ports of Entry / Border Check Point
Mokhtar Nabaleh
5Exit points Vs Access points
Ahmed Alami


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the country's passageways


Explanation:
the country's passageways


    Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=%D9%85%...
Muhammad Said
Egypt
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
state ports


Explanation:
Land ports, air ports and sea ports

Abdelmonem Samir
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Booth: state's ports although I would prefer country's than state's
14 mins
  -> "state's ports" and "country's ports" would be better indeed, thanks Steve
agree  Lamis Maalouf: Just because it is for Kuwait, I would go for State's ports
22 mins
  -> Thanks, Lamis
agree  Samar Higazi
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
State Points of Entry


Explanation:
...

Ayman Hemeida
United States
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samaa Zeitoun: Or Ports of Entry http://en.wikipedia.org/wiki/Port_of_entry
4 hrs
  -> Thank You
agree  Linda Al-Bairmani
6 hrs
  -> Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ports of Entry / Border Check Point


Explanation:
Page No. 5
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:mn5e3bKoHRsJ:www....

Border Check Point
http://www.omantourism.gov.om/wps/portal/mot/tourism/oman/de...

Mokhtar Nabaleh
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Exit points Vs Access points


Explanation:
In the context of peacekeeping operations, it is the point on the buffer zone (BZ) boundary, where the police stops vehicles to check the drivers' and passengers' passes.
In the context of mine-clearance operations, all demining staff, equipment and visitors must access the minefield via a clearly defined route and advance warning must be given at least 500 metres before arrival at the access point, by means of a sign which clearly states the minefield designation (number and name) and the distance to the access point; a vehicle park is situated at the access point.

Source: United Nations Multilingual Terminology Database


    Reference: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/6325B4D6F7356...
Ahmed Alami
Morocco
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search