قفة الأسرة
English translation: family gift baskets / inmate food packages
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:16 Apr 21, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdelmonem Samir Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Food baskets brought in by their familiesrelatives |
| ||
| 5 | family subsidy |
|
Answers
16 mins confidence: 
family subsidy Explanation: القفة نوع من أنواع الإعانات المالية التي تمنحها الحكومة المغربية -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-04-21 02:35:45 GMT) -------------------------------------------------- http://hespress.com/videos/64146.html -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2013-04-21 02:42:34 GMT) -------------------------------------------------- كما من الممكن ترجمتها family expenses http://www.maghress.com/attajdid/53983 -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2013-04-21 02:52:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.reuters.com/article/2013/01/16/morocco-subsidies-... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2013-04-21 02:53:48 GMT) -------------------------------------------------- http://im38.gulfup.com/6jJCD.jpg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Food baskets brought in by their familiesrelatives Explanation: المقصود هو سلة الطعام التي تجلبها أسرة السجين له =========== القفة» في طريقها إلى الإختفاء بالسجون المغربية أنس بن الضيف نشر في الأحداث المغربية يوم 21 - 05 - 2012 «مالكم ملي كنت في الحبس كنتو تصيفطوا ليا قفة ب500 درهم؟» بنبرة لا تخلو من الابتزاز والتذمر يسائل أحد السجناء المفرج عنهم والديه، ضاق ذرعا بعدم تمكينه من مصروفه اليومي، بعد خروجه من السجن، وهو الذي كان يعيش في رغد من العيش حينما كان سجينا، يأكل ما لذ وطاب من أصناف الطعام بفضل «القفة» التي تجلبها له والدته كل أسبوع0 http://www.maghress.com/ahdathpress/92495 حيث أن الأغذية المقدمة في هذه المؤسسة مليئة بالأحجار وناقصة الطهي، مؤكدا أن السجين إذا أراد إعداد وجباته بالاعتماد على (قفة) الأسرة http://www.alkhabar.info/مقالات/52/مركز حقوقي يفجر الوضعية ا... كما ورد في هذا المنشور عن حقوق السجناء في المغرب ما يلي: Moroccans have cooked food brought in by relatives and some foreigners make informal arrangements to buy ..... https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:kTsEdFmOS8wJ:http... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-04-21 02:39:23 GMT) -------------------------------------------------- Food baskets brought in by their families \ relatives -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2013-04-21 02:43:06 GMT) -------------------------------------------------- إلى المستوى المطلوب بسبب قلة الطباخين المتخصصين في الطبخ الجماعي، وبالتالي فإن أسر السجناء ما زالوا يحملون «قفة» (سلة) الأكل إلى أقاربهم المسجونين، الأمر الذي يتسبب في مشاكل عدة منها إدخال المخدرات وآلات حادة إلى السجون، وهو ما يتسبب بدوره في دخول أسرة بأكملها إلى السجن، إذا ما ضبطت تلك الممنوعات لديها. واقترح بن هاشم في هذا الصدد أن يتم التعاقد مع شركات متخصصة لإعداد وجبات السجناء. http://www.aawsat.com/details.asp?section=4&issueno=12202&ar... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2013-04-21 02:56:21 GMT) -------------------------------------------------- Yes, but according to the following link, a care package may include "toothbrush, toothpaste, writing paper, deodorant, shampoo, soap". I think the Moroccan "Quffah" includes only food (according to the articles), so it may be safer to say "food basket". Good luck! http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090316153308AA... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-21 03:17:30 GMT) -------------------------------------------------- I think the best way to put it is: "food packages" or "inmate food packages". Here are examples: Additionally, an inmate who is located in a “TV Facility” may only receive 2 food packages per calendar year from family, friends, or other personal sources http://www.doccs.ny.gov/FamilyGuide/FamilyHandbook.html At most correctional facilities, inmates are allowed two food packages per month http://www.doccs.ny.gov/FamilyGuide/FamilyHandbook.html But if we say "food gift packages", it means "food and gifts", as per the link: Food Gift Packages The inmate’s family and friends can show they are thinking of him on his birthday, holidays, special occasions or can send something just to show they care. http://www.thebexarcountyjail.com/special-programs/food-gift... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||