حسابات جارية وتحت الطلب

English translation: current accounts and demand accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حسابات جارية وتحت الطلب
English translation:current accounts and demand accounts
Entered by: Abdul Wahab km

06:27 Apr 24, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Arabic term or phrase: حسابات جارية وتحت الطلب
حسابات جارية وتحت الطلب
ودائع الأجل
المجموع
Abdul Wahab km
India
current accounts and demand accounts
Explanation:
current accounts and demand accounts

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-24 06:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

demand accounts
http://www.albaraka.com.sd/index.aspx?CatID=14&SubCatid=53
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Local time: 16:09
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2current accounts and demand accounts
Muhammad Said
5current and demand (deposit) accounts
Abdelmonem Samir
5current account and on demand deposit term
Awad Balaish
5Current and Call Accounts
Alaa Muhammad


  

Answers



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
current accounts and demand accounts


Explanation:
current accounts and demand accounts

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-24 06:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

demand accounts
http://www.albaraka.com.sd/index.aspx?CatID=14&SubCatid=53

Muhammad Said
Egypt
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelmonem Samir: the references took some time :)
1 min
  -> Thank you Abdelmonem

agree  Liliane Hatem
13 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
current account and on demand deposit term


Explanation:
.................

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2013-04-25 06:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

On Demand Deposit
NBF's On Demand Deposit gives you the flexibility of withdrawing up to 50% of your deposit any time prior to maturity, while your remaining funds attract the original rates. Finally, you can enjoy a reliable, high-yielding source of personal income that accommodates your circumstances.

http://www.nbf.ae/english/personal/deposits/on-demand-deposi...

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Current and Call Accounts


Explanation:

Auditing/Accounting translation is simply my specialty! (I’m working as a chief translator at one of the Big Four!

Here are the full translations of your words:

1- Current and Call Accounts

2- Term Deposits

3- Total


Alaa Muhammad
United Arab Emirates
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search