This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

biomarker samples

French translation: prélèvements pour le dosage des biomarqueurs

06:58 Jun 24, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: biomarker samples
***Biomarker Blood Sample*** (only for some patients receiving XXX): A blood sample is taken prior to the first dose of XXX for analysis of the gene UGT1A1 which tells us how well your body gets rid of XXX

Any results from these additional ***biomarker studies*** will not be placed in your medical record.

You will not have access to the additional ***biomarker samples*** or related information
Solen Fillatre
France
Local time: 16:25
French translation:prélèvements pour le dosage des biomarqueurs
Explanation:
est ce que je dirais dans le cadre d'un formulaire de consentement éclairé. À mon avis, le sens est totalement différent de celui d' "échantillons de biomarqueurs"
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 16:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prélèvements pour le dosage des biomarqueurs
marie-christine périé


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prélèvements pour le dosage des biomarqueurs


Explanation:
est ce que je dirais dans le cadre d'un formulaire de consentement éclairé. À mon avis, le sens est totalement différent de celui d' "échantillons de biomarqueurs"

marie-christine périé
France
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Audrey Bernard-Petitjean: oui, échantillons de sang prélevés pour l'analyse des biomarqueurs
10 hrs
  -> merci Audrey
agree  PLR TRADUZIO (X): Oh yes :) comme le dit Audrey
13 hrs
  -> merdi
agree  Bertrand Leduc
20 hrs
  -> merci Bertrand
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search