study design

French translation: conception de l\'étude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	study design
French translation:	conception de l\'étude
Entered by:	PLR TRADUZIO (X)

15:38 Jul 31, 2013

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical study

English term or phrase: study design

The metabolite profiling objective has been moved to Phase 2 as a RP2D expansion cohort is no longer required in Phase 1 due to the changes in study design of Part 1.

conception de l'étude ou protocole de l'étude ?

Bertrand Leduc KudoZ activity Questions: 477 (none open) (26 closed without grading) Answers: 1312 United Kingdom
Local time: 05:58

conception de l'étude

Explanation:
Attention...le protocole est le protocol; non il "design". Le protocol contient tous les details de l'étude, dont le "design"

Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 06:58

Grading comment

Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

conception de l'étude

PLR TRADUZIO (X)

5 +1

type de l'essai / organisation de l'étude

atlantictrad

5 +1

plan d'étude

Claudine Lavallée (X)

méthodologie de l'étude

marie-christine périé

schéma de l'étude

sktrans

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

conception de l'étude

Explanation:
Attention...le protocole est le protocol; non il "design". Le protocol contient tous les details de l'étude, dont le "design"

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 402

Grading comment

Merci à tous !

Notes to answerer

Asker: Merci PLR ! C'est ce que j'avais trouvé sur le site de l'OMS. Mais j'avais des doutes. En effet, on trouve ''protocole = study design'' plusieurs fois sur proz.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

type de l'essai / organisation de l'étude

Explanation:
Selon le Gladstone.

atlantictrad
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci !

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

plan d'étude

Explanation:
Avec l'éclaircissement suivant : Le terme anglais study design peut désigner deux réalités : le plan d'étude en tant que tel ou sa conception, d'où le terme français conception d'études. (Grand Dictionnaire terminologique)

Claudine Lavallée (X)
Canada
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Merci !

48 mins confidence:

méthodologie de l'étude

Explanation:
aussi.
http://books.google.fr/books?id=KHcE4ZGmaoUC&pg=PA433&lpg=PA...

marie-christine périé
France
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 346

Notes to answerer

Asker: Merci Marie-Christine !

1 hr confidence:

schéma de l'étude

Explanation:

Search Results[PDF]Résumé et schéma de l'étude - Recherche Clinique Paris Centre ...www.recherchecliniquepariscentre.fr/.../Baltazar_resu...‎CachedTranslate this page
Etude BALTAZAR, P081205 Version N°2.0 du 30/11/2010. Résumé et schéma de l'étude. Titre de l'essai. Intérêt du dosage plasmatique des peptides ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-31 16:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Protocole type d'essai thérapeutique - CHU Toulousewww.chu-toulouse.fr/IMG/doc/Protocole_cohorte.doc‎Cached
SimilarTranslate this page
Protocole type D'ETUDE DE COHORTE. 1. Justification ... Schéma d'étude. 3.2. .... Rémission (définir le type de critère : biologique, radiologique ou clinique…).[PDF][Nom de l'Etude]pharmacoclin.hug-ge.ch/...clinique/ProtocoleFrancais....‎SimilarTranslate this page
l'étude se déroulera conformément au protocole et aux Bonnes Pratiques Cliniques selon les réglementations ..... Schéma de l'étude (exemple). Temps. J-15. J1. J5. J10 ... potentielle et des études cliniques pertinentes pour l'étude. • Données ...[PDF]Protocole d'essai clinique - Orphanethttps://www.orpha.net/data/eth/FR/ID25399FR.pdf‎CachedIl s'agit d'un essai clinique randomisé, en double aveugle, contrôlé contre ... Ce schéma d'essai en deux études parallèles permettra de mieux définir les ...[PDF]Différents types d'études en recherche clinique - Infectiologiewww.infectiologie.com/.../Differentes-etudes-DESC-o...‎CachedTranslate this page
Prise en compte. – Schéma, appariement, analyse ... Essai clinique - 1. T. Sujets traités. T ... Sujets appartenant à la population de l'étude. Tirage au sort.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-31 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Dialogues Clin Neurosci › v.4(4); Dec 2002
by JA Lewis - 2002 - Cited by 1 - Related articles
Study designs, duration, and choice of comparators including the use of placebo. Schémas d'études, durée des études et choix des comparateurs y compris ...

sktrans
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 108

Notes to answerer

Asker: Merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

study design

French translation: conception de l\'étude

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

study design

French translation: conception de l\'étude

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language