odmieniać przez przypadki

English translation: Although the words A, B, and C have been tossed around by X, the year 2012 saw the development...

05:55 Aug 4, 2013

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

Polish term or phrase: odmieniać przez przypadki

Kontekst: Mimo że media i ekonomiści przez wszystkie przypadki odmieniają słowa „kryzys”, „stagnacja” i „recesja”, rok 2012 charakteryzował się w Polsce rozwojem branży sektora FMCG.

biurobob1 (X) KudoZ activity Questions: 101 (none open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 00:51

English translation:Although the words A, B, and C have been tossed around by X, the year 2012 saw the development...

Explanation:
Top Five Ways to become Hyper Local - Real Estate Marketing ...
liveopenhouse.com/blog/top-five-ways-to-become-hyper-local-2/‎
Jul 2, 2013 - The word hyper-local has been tossed around in the marketing world for a number of years but what is it? Hyper-local relates to a specific area...

Racism and sports - RenewAmerica
www.renewamerica.com/columns/fabrizio/060223‎
The word 'racism' has been tossed around the past few years like so many used hankies. In nearly all spheres of American life — from politics, to the military and...

filmfotoreleasing.com
The word “transgressive" has been tossed around a lot in the last couple of years when it comes to films, but no film I've seen recently deserves that title more...

http://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="the word * has been...

Counting what counts - CMA magazine
cmamagazine.dgtlpub.com
Dec 15, 2012 - The year 2012 saw the development of Alberta's Keystone pipeline threatened by political decisions outside Canada's borders...

Best designed free android apps 2013
applications.androidxiphone.com
With regards to the best free Android Apps 2013, there are plenty of options that you can choose from. The year 2012 saw the development of the smartphone

www.theregister.co.uk
Dec 13, 2012 - The year also saw the development of numerous other innovations. Take the rise of Kickstarter funding, for example, a dedicated UK website.

http://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="the year 2012 saw t...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-04 11:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

lub bardzo powszechne: HAS BEEN BANDIED ABOUT

http://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="has been bandied ab...

Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:51

Grading comment

Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

to be a buzzword

Dawid Mazela, MA, MCIL

4 +2

Although the words A, B, and C have been tossed around by X, the year 2012 saw the development...

Darius Saczuk

to decline

Iwona Szymaniak

be used in any possible combination

Beata Claridge

to receive constant attention

George BuLah (X)

to have a field day

geopiet

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

to decline

Explanation:
Ja bym napisała: "[they] use xxx and xxx in all possible contexts", albo "[they" use and abuse "crisis", etc."

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 00:51
Native speaker of:

Polish

53 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to be a buzzword

Explanation:
Although 2012 was the year of buzzwords such as x, y and z in the media and among economists...

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 00:51
Native speaker of:

Polish

3 hrs confidence:

to receive constant attention

Explanation:
Although concepts such as X, Y and Z receive constant attention in the media and the economists' environment, ...
albo
Although concepts such as X, Y and Z receive significant attention in the media and the economists' environment, ...
albo
Although concepts such as X, Y and Z receive perfectly constant/significant attention in the media and the economists' environment, ...

znaczy, że ...

concepts such as X, Y and Z are perfectly obvious to the media and the economists
albo
concepts such as X, Y and Z are perfectly known, thus obvious to the media and the economists

George BuLah (X)
Poland
Local time: 00:51
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Although the words A, B, and C have been tossed around by X, the year 2012 saw the development...

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 413

Grading comment

Dziękuję!

6 hrs confidence:

to have a field day

Explanation:
to have a field day with words „kryzys”, „stagnacja” i „recesja”,

-----------

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 93

18 hrs confidence:

be used in any possible combination

Explanation:
word combination to IMO dokladny ekwiwalent naszej deklinacji
np. with/about/of crisis/recession/stagnation - to zestawienia tych slow z innymi slowami

Beata Claridge
Local time: 10:51
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 42

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

odmieniać przez przypadki

English translation: Although the words A, B, and C have been tossed around by X, the year 2012 saw the development...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

odmieniać przez przypadki

English translation: Although the words A, B, and C have been tossed around by X, the year 2012 saw the development...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language