odizolowane soczewki piaszczyste

English translation: isolated sandy lenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odizolowane soczewki piaszczyste
English translation:isolated sandy lenses
Entered by: Kinga Gawlik

21:47 Oct 15, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Polish term or phrase: odizolowane soczewki piaszczyste
W podłożu dokumentowanego terenu wodę podziemną nawiercono we wszystkich 10 otworach. Jest to zwierciadło wody o charakterze zwierciadła swobodnego. Głębokość nawierconego zwierciadła wody waha się od 0.7 mppt (w okolicy otworu nr 2) do 2.1 mppt. Rzędna zwierciadła wody waha się od 79.1 mnpm do 80.2 mnpm. W otworach nr 6 i 7 woda podziemna zamknięta jest w odizolowanych soczewkach piaszczystych.
Kinga Gawlik
Local time: 19:27
isolated sandy lenses
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2013-10-21 05:04:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kiedy tu odpowiadam, nie robię tego dla punktów, ale jeśli arbitralnie, nie wiadomo za co, Pytający odejmuje punkty, to robi się trochę nieprzyjemnie.
Zwłaszcza że uwaga na temat przychylania się na rzecz innego terminu ma się nijak do tak szacownych źródeł, jak np. US Department of Agriculture Soil Conservation Services w publikacji pt. "Soil Survey". http://tinyurl.com/pxyycl8
czy Canadian Journal of Earth Sciences. (http://www.ingentaconnect.com/content/nrc/cjes/2011/00000048... itd, itd.
"In places isolated sandy lenses are intercalated in the conglomerate, thins seaward and thickens inland, where it becomes coarser-grained and more poorly..."
http://archives.datapages.com/data/bulletns/1944-48/data/pg/...
Może więc byłoby lepiej powiedzieć po prostu; "dziękuję"
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 19:27
Grading comment
Dzięki, błąd naprawiony, jednak gdybyś od razu podała źródła nie byłoby tego zamieszania :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2isolated sandy lenses
Iwona Szymaniak


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
isolated sandy lenses


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2013-10-21 05:04:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kiedy tu odpowiadam, nie robię tego dla punktów, ale jeśli arbitralnie, nie wiadomo za co, Pytający odejmuje punkty, to robi się trochę nieprzyjemnie.
Zwłaszcza że uwaga na temat przychylania się na rzecz innego terminu ma się nijak do tak szacownych źródeł, jak np. US Department of Agriculture Soil Conservation Services w publikacji pt. "Soil Survey". http://tinyurl.com/pxyycl8
czy Canadian Journal of Earth Sciences. (http://www.ingentaconnect.com/content/nrc/cjes/2011/00000048... itd, itd.
"In places isolated sandy lenses are intercalated in the conglomerate, thins seaward and thickens inland, where it becomes coarser-grained and more poorly..."
http://archives.datapages.com/data/bulletns/1944-48/data/pg/...
Może więc byłoby lepiej powiedzieć po prostu; "dziękuję"

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzięki, błąd naprawiony, jednak gdybyś od razu podała źródła nie byłoby tego zamieszania :)
Notes to answerer
Asker: Bardzo przepraszam jeśli Cię uraziłam , ale ponieważ w explanation nie podałaś tego źródła w odpowiedzi, tylko IMO, podpowiedź Kasi wydawała mi się "zgrabniejsza". Postaram się naprawić mój błąd i dziękuję za informację.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Szymenderski
2 hrs
  -> dziękuję :)

agree  Katarzyna Landsberg-Polubok: SAND lenses :-)
10 hrs
  -> Kasiu, również sandy, patrz podane przeze mnie jedno ze źródeł.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search