władza sądownicza

English translation: [the] judiciary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:władza sądownicza
English translation:[the] judiciary
Entered by: Lucyna Długołęcka

15:28 Oct 24, 2013
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
Polish term or phrase: władza sądownicza
Zwłaszcza w tym kontekście:
"W rozdziale pierwszym dokonano szczegółowej analizy podstawowych terminów związanych z władzą sądowniczą i wymiarem sprawiedliwości"

Jak rozróżnić "władzę sądowniczą" i "wymiar sprawiedliwości" (judiciary)
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 17:40
[the] judiciary
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2013-10-24 15:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

w sensie wymiaru i judicial power, tak jak tutaj:

Judiciary is a branch of government in which judicial power is vested. The principal work of any judiciary is the adjudication of disputes or controversies. Regulations govern what parties are allowed before a judicial assembly, or court, what evidence will be admitted, what trial procedure will be followed, and what types of judgments may be rendered. Typically present in court are the presiding judge, the parties to the matter (sometimes called litigants), the lawyers representing the parties, and other individuals including witnesses, clerks, bailiffs, and jurors when the proceeding involves a jury. Though the courts' stated function is to administer justice according to rules enacted by the legislative branch, courts also unavoidably make law. In deciding, for example, how legislative provisions are to be applied to specific cases, the courts in effect make law by laying down rules for future cases; this is known as the doctrine of precedent. In some jurisdictions, courts have the power of judicial review, enabling them to declare unconstitutional legislation or acts of the executive.

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/judiciary
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 17:40
Grading comment
Dziękuję, także uczestnikom dyskusji, która była bardzo pouczająca.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[the] judiciary
Iwona Szymaniak
3 +2judiciary powers or judicial power
Serenadele
3 +1the courts, the court system
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[the] judiciary


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2013-10-24 15:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

w sensie wymiaru i judicial power, tak jak tutaj:

Judiciary is a branch of government in which judicial power is vested. The principal work of any judiciary is the adjudication of disputes or controversies. Regulations govern what parties are allowed before a judicial assembly, or court, what evidence will be admitted, what trial procedure will be followed, and what types of judgments may be rendered. Typically present in court are the presiding judge, the parties to the matter (sometimes called litigants), the lawyers representing the parties, and other individuals including witnesses, clerks, bailiffs, and jurors when the proceeding involves a jury. Though the courts' stated function is to administer justice according to rules enacted by the legislative branch, courts also unavoidably make law. In deciding, for example, how legislative provisions are to be applied to specific cases, the courts in effect make law by laying down rules for future cases; this is known as the doctrine of precedent. In some jurisdictions, courts have the power of judicial review, enabling them to declare unconstitutional legislation or acts of the executive.

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/judiciary


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/judiciary
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Dziękuję, także uczestnikom dyskusji, która była bardzo pouczająca.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serenadele
7 mins

agree  LilianNekipelov: Yes absolutely.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the courts, the court system


Explanation:
A valid choice.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Yes. In fact ""might be better in this particular context.
21 mins
  -> Thanks. I thought it should be less highfallutin.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
judiciary powers or judicial power


Explanation:
judiciary powers or judicial power

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-10-24 15:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

wymiar sprawiedliwości - justice, system of justice

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2013-10-24 16:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

władza sądownicza = judicial system, court system


Serenadele
Poland
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARKADIUSZ KACZOROWSKI
35 mins
  -> Dziękuję bardzo, Arkadiuszu :)

neutral  LilianNekipelov: No, not judicial powers, definitely.
48 mins
  -> A jednak judicial :)

agree  yastee: definitely ;
4 days
  -> Dziękuję bardzo, yastee ;)) // Pytanie akurat dla yastee :-)) http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/psychology/53713...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search