GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:15 Nov 13, 2013 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Manoeuvre de véhicules | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jmleger Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | mettre la boîte sur le point mort si elle est automatique |
| ||
3 +1 | mettez la boîte automatique en position neutre |
| ||
4 | passez au/en neutre |
|
flick an automatic mettez la boîte automatique en position neutre Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flick an automatic mettre la boîte sur le point mort si elle est automatique Explanation: sur la position neutral, les roues ne sont plus entraînées, mais elle continuent à tourner, comme sur une boîte manuelle au point mort. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
flick an automatic passez au/en neutre Explanation: C'est l'expression habituelle... Personnellement, je passerais ce bout de segment entre parenthèses, quelque chose comme '...(ou passez au neutre s'il s'agit d'une boîte automatique)...'. ou '...passez en position N (neutre)...' "ne pas passer au neutre sur une DB9 boite automatique, conseil donné par [le] responsable Assistance Clientèle / Customer Service Manager, ZF-SERVICES FRANCE SAS, Anthony)" http://aston-passion.com/phpBB3/viewtopic.php?f=15&t=286&sta... "interet de passer au neutre au feu rouge" http://www.forum-kia-sportage.com/t5379-BVA-SPORTAGE-interet... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.