This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

(dziedzina) nie ma przede mną żadnych tajemnic

English translation: I know x like the back of our hand, inside out // x holds no secrets for me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:(dziedzina) nie ma przede mną żadnych tajemnic
English translation:I know x like the back of our hand, inside out // x holds no secrets for me
Entered by: Avernus (X)

13:13 Jan 30, 2014
Polish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: (dziedzina) nie ma przede mną żadnych tajemnic
To sformułowanie często się pojawia w opisach firm i listach motywacyjnych. Jak to ładnie ująć? Jakiś idiom, który mi teraz nie przychodzi do głowy?
Np.:

Marketing nie ma przed nami żadnych tajemnic.
Avernus (X)
Local time: 22:04
we know x like the back of our hand, inside out, through and through
Explanation:
3 options

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-01-30 13:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Lub simply: X has/holds NO SECRETS for us.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-30 14:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dean Gambles & Co.
www.linkedin.com/company/coleman-
We're well educated; we know the market like the back of our hand. We know what's on the market and if it's not we have the intelligence and expertise to win the ...

Thinking Steel
thinkingsteel.com/?id=3&lang=en‎
Steel holds no secrets for us. We think in steel: we know everything there is to know about it and how to use it. Thinking Steel International realizes worldwide ...

Air Carrier Service - Quebec Fishing Trips fly in fishing hunting ...www.airmelancon.com/Air_Charter/air_charter
Bush flying holds no secrets for us, and your safety and comfort take priority. When you board one of our planes, you'll immediately understand why Air ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-30 14:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

www.linkedin.com/company/buildpr
With more than ten years experience of PR and marketing exclusively in this sector, we know the industry inside out and can use our specialist knowledge to ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-30 14:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Warren Board - News story - Ensocoat - A true tribute to perfection
www.warrenboard.co.uk/news?title=ensocoat-_-a-true-tribute-... 18, 2013 - We know board through and through. For more information on this premium product please call our Sales Team on 0116 232 4102 or click on
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 16:04
Grading comment
Thank you for all you suggestions. Very helpful indeed! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3we know x like the back of our hand, inside out, through and through
Darius Saczuk
4 +2be no stranger to sth
Ewa Nowicka
4 +1... holds no secrets for us
ΑΝΟΔΟΣ
4 +1we are thoroughly familiar with this area/field
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3to know the area from the ground up
Andrew Vdovin


Discussion entries: 7





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
be no stranger to sth


Explanation:
another option



Example sentence(s):
  • We're no strangers to marketing.

    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/no+stranger+to
Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Ta odpowiedź też bardzo mi się podobała, ale niestety Kudoz można przyznać tylko jednemu odpowiadającemu. :( Thank you nevertheless!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
3 hrs
neutral  LilianNekipelov: Too slangy.
15 hrs
  -> That's absolutely not true! I could say: "We've cracked the marketing code," and that still wouldn't be "too slangy," thank you very much.
agree  Darius Saczuk: It is NOT too slangy and even if it were, slang is COMMONLY used in marketing. ;-)
18 hrs
  -> Agreed. Marketing slang! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
we know x like the back of our hand, inside out, through and through


Explanation:
3 options

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-01-30 13:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Lub simply: X has/holds NO SECRETS for us.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-30 14:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dean Gambles & Co.
www.linkedin.com/company/coleman-
We're well educated; we know the market like the back of our hand. We know what's on the market and if it's not we have the intelligence and expertise to win the ...

Thinking Steel
thinkingsteel.com/?id=3&lang=en‎
Steel holds no secrets for us. We think in steel: we know everything there is to know about it and how to use it. Thinking Steel International realizes worldwide ...

Air Carrier Service - Quebec Fishing Trips fly in fishing hunting ...www.airmelancon.com/Air_Charter/air_charter
Bush flying holds no secrets for us, and your safety and comfort take priority. When you board one of our planes, you'll immediately understand why Air ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-30 14:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

www.linkedin.com/company/buildpr
With more than ten years experience of PR and marketing exclusively in this sector, we know the industry inside out and can use our specialist knowledge to ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-30 14:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Warren Board - News story - Ensocoat - A true tribute to perfection
www.warrenboard.co.uk/news?title=ensocoat-_-a-true-tribute-... 18, 2013 - We know board through and through. For more information on this premium product please call our Sales Team on 0116 232 4102 or click on

Darius Saczuk
United States
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 413
Grading comment
Thank you for all you suggestions. Very helpful indeed! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Lovely ideas. Good for marketing purposes
3 hrs
  -> Thanks, Mike.
agree  ΑΝΟΔΟΣ
4 hrs
  -> Dzięki. ;-)
agree  Grzegorz Mysiński
8 hrs
  -> Dzięki, Grzegorz. :-)
neutral  LilianNekipelov: I think it is too slangy.
16 hrs
  -> Slang is COMMONLY used in marketing.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... holds no secrets for us


Explanation:
?

ΑΝΟΔΟΣ
United States
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darius Saczuk: This suggestion has already been posted. Take it easy. ;-)
22 mins
  -> sorry Dariusz nie czytalem objasnien, sugerowalem sie brakiem tej opcji jako podstawowy target term
agree  LilianNekipelov: I like it.
13 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we are thoroughly familiar with this area/field


Explanation:
Idiomatic expression.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-30 23:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Our law firm has worked closely with the major national rating agencies and municipal bond insurers for many years and we are thoroughly familiar with the requirements imposed by the rating agencies and bond insurers on various types of municipal financing.
http://www.cuddymccarthy.com/practice_areas/school_bond.htm


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-30 23:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

For agents who are thoroughly familiar with the Hillsborough, NJ community, what areas/subdivisions have good reputations for being desirable.

By focusing our practice on the legal needs of privately held companies and the individuals and families that run them, we have become thoroughly familiar with the various special concerns that arise while business owners are building and managing their businesses.
http://www.hershmanlegal.com/index.php?option=com_content&vi...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-30 23:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Because of that,we are thoroughly familiar with issues of special concern to fund managers and limited partners, including UBTI sensitivity, ECI issues, SBIC issues, and cross-border deal structuring considerations.
http://www.edwardswildman.com/fundformation/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I'll put it on my CV. Hang on, is there such a field?
2 hrs
  -> I am glad you like it, mike23.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to know the area from the ground up


Explanation:
Having founded and built the business, I know it from the ground up. But I have learned that I am even stronger nurturing the executive team around me, and in ...
www.technetix.com/.../BLspring2013broadhurs...‎

Andrew Vdovin
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search