autotaxis

English translation: Taxi

10:22 Jul 18, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Tax return
Spanish term or phrase: autotaxis
Hi All,

I am currently translating a Spanish tax return and would appreciate any assistance translating the above term in the following context:

licencia municipal autotaxis en estimación objetiva

The only thing I'm coming across using an internet search is "self-driving taxi" and I don't think that works in this context! :)

Many thanks and best regards,

Darren
darrenthomps
Local time: 23:30
English translation:Taxi
Explanation:
I think the solution may be be as simple as this :-)

http://www.consumoteca.com/transporte/taxi/auto-taxi/

Un auto-taxi o taxi es un automóvil ligero de alquiler con conductor dedicado al transporte de viajeros.
Selected response from:

María Perales
Spain
Local time: 00:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Taxi
María Perales


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Taxi


Explanation:
I think the solution may be be as simple as this :-)

http://www.consumoteca.com/transporte/taxi/auto-taxi/

Un auto-taxi o taxi es un automóvil ligero de alquiler con conductor dedicado al transporte de viajeros.

María Perales
Spain
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: licencia municipal autotaxis = municipal taxi licence
1 min

agree  Cinnamon Nolan
6 hrs

agree  María González, M.A. English
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search