There's good looks and therés good cooks

French translation: il y a la belle chair et il y a la bonne chère

08:59 Sep 7, 2014
English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Good looks, good cooks
English term or phrase: There's good looks and therés good cooks
Bonjour
Auriez vous des idées pour rendre cette phrase qui a quasiment valeur de proverbe (du moins dans la bouche de celui qui parle)
Le contexte : un homme et une femme viennent de se rencontrer. La femme est sous le charme de l'homme (très beau brun) et elle lui parle de sa famille (ils en sont à ce stade de leur "relation", je précise qu'il ne s'est strictement rien passé entre eux) en décrivant ses deux sœurs, deux filles magnifiques et sa maman, extrêmement élégante. Puis elle ponctue la description en disant :
"And then, there's me. But you Know, there's more to Life than good looks, right ?"
Il se trouve qu'elle est gentille, charmante, mais aussi très grosse... Et elle est aussi très bonne cuisinière.
Alors, pour essayer d'être gentil , l'homme répond en disant : "well there's good looks and there's good cooks"
Merci pour vos idées !
soperilleux
Local time: 09:41
French translation:il y a la belle chair et il y a la bonne chère
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 09:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5il y a la belle chair et il y a la bonne chère
Alain Boulé
4 +1la beauté ne se mange pas en salade
surbeg
4certains sont doués pour l'esthétisme, d'autres pour la cuisine
Nathalie Reis
4Qu'importe la beauté, pourvu que l'on ait la (bonne) chère
Irène Guinez
4 -1Charmante et de surcroît, excellente cuisinière
Bernard Moret
3il existe des plastiques plus agréables que d'autres mais le plastique ne se mange pas !
polyglot45
3Vous êtes une cuisinière excellente, belle ou pas, peu importe
Irène Guinez


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
there's good looks and therés good cooks
il y a la belle chair et il y a la bonne chère


Explanation:
Suggestion

Alain Boulé
Local time: 09:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez
12 mins
  -> Merci

neutral  Isabelle Cluzel: jolie formule en soi mais ce sont des façons un peu cavalières...
34 mins

agree  Mathilde Renou: bien trouvé
44 mins
  -> Merci

agree  Elena Radkova
51 mins
  -> Merci

agree  GILOU
1 hr
  -> Merci

neutral  FX Fraipont (X): j'imagine mal un bellâtre disant "belle chair" à une dame très ronde ...
1 hr

neutral  Bernard Moret: le jeu de mots est exellent mais pas très flatteur...pour une soeur qui est gentille et charmante.
1 hr

neutral  Annie Rigler: très bonne formule et entièrement d'accord pour "bonne chère", mais "belle chair" n'est guère politiquement correct!
1 hr

agree  Jean-Claude Gouin
13 hrs
  -> Merci

neutral  Jocelyne Cuenin: À la place de "belle chair", cela pourrait peut-être marcher avec "bien en chair"- "bonne chère"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
there's good looks and therés good cooks
Charmante et de surcroît, excellente cuisinière


Explanation:
une suggestion... pour éviter "Mieux vaut faire envie que pitié"

Bernard Moret
France
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Non, ça ne transmet pas du tout ce qu'il veut dire


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: The source text opposes the two: 'someone can be good-looking OR a good cook, but you rarely find both in the same person'
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there's good looks and therés good cooks
certains sont doués pour l'esthétisme, d'autres pour la cuisine


Explanation:
une idée

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-07 13:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

C'est vrai. C'était une tentative...

Nathalie Reis
Local time: 08:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse mais être doué pour l'esthétisme ne veut pas dire être belle

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there's good looks and therés good cooks
il existe des plastiques plus agréables que d'autres mais le plastique ne se mange pas !


Explanation:
pour moins l'accabler - mais est-ce qu'on enchaîne sur l'aspect cuisine ?

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
there's good looks and therés good cooks
la beauté ne se mange pas en salade


Explanation:
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=30150

surbeg
France
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: si la phrase d'avant est traduite par "il n'y a pas que la beauté qui compte".
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there's good looks and therés good cooks
Vous êtes une cuisinière excellente, belle ou pas, peu importe


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 09:41
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there's good looks and therés good cooks
Qu'importe la beauté, pourvu que l'on ait la (bonne) chère


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 09:41
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search