This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Religion

la tienda cofrade

11:10 Sep 16, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Religion / Semana Santa
Spanish term or phrase: la tienda cofrade
estoy traduciendo un texto al ingles sobre una junta local de semana santa, que tiene un centro cultural.
el centro cultural comprende diferentes espacios y entre otros la tienda cofrade.

para lo cual se abrió el Centro Cultural XXX que es gestionado por la Junta de Semana Santa desde 2012, es el centro de interpretación de la Semana Santa, que comprende un Centro de Documentación, una sala de reuniones polivalente, la tienda cofrade y el Centro de Interpretación Huellas de Pasión

gracias de antemano!
dominikacecylia
Poland


Summary of answers provided
5the shop of the brotherhood
flxmenendez (X)
4 +1comrade/confratanity shop or centre
jude dabo
4 +1Shop specialised in Holy Week items
María Perales
4the shop where the brotherhood sells religious items
Elizabeth Joy Pitt de Morales


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the shop of the brotherhood


Explanation:
La tienda cofrade es, sin duda, una tienda en la que se venden cosas que tienen que ver con la cofradía. He puesto brotherhood, que supongo que es el más adecuado, pero habría que poner el término que utilices en la traducción (quizás fellowship?)

flxmenendez (X)
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comrade/confratanity shop or centre


Explanation:
confra reunion

jude dabo
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Angel Garzon: Precisamente vivo en Sevilla, esta sería la traducción.
31 mins
  -> Gracias Juan.Saludos desde las islas canarias.
neutral  philgoddard: "Comrade shop" makes no sense at all, and there's no such word as confratanity.
1 hr
  ->  thanks for the correction. confraternity is the exact word.comrade is from comorade and makes sense to me here.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Shop specialised in Holy Week items


Explanation:
Yo en este caso me olvidaría de traducir cofrade y optaría por una descripción, no sé si mi opción será la mejor, el inglés no es mi lengua materna.

Decir "Brotherhood Shop" no deja entender qué es lo que se vende en la tienda.

Un enlace a una tienda cofrade: http://www.siglobarroco.com/

¡Suerte!

María Perales
Spain
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes
2 hrs
neutral  philgoddard: But if your reference is anything to go by, items for holy week are only one of the things they sell.
2 hrs
  -> It is the only thing that they sell. Kind of scary shops! :-D
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the shop where the brotherhood sells religious items


Explanation:
You can see the kinds of things they sell here:

http://hermanoscofrades.com/index.php?



Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search