przebieg czasowy

English translation: wear over time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przebieg czasowy zużycia
English translation:wear over time
Entered by: literary

11:46 Oct 6, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Polish term or phrase: przebieg czasowy
Przebieg czasowy zużycia stali (pokazany na wykresie)
literary
Local time: 22:35
time dependence of steel wear/steel wear as a function of time
Explanation:
Option.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:35
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2time dependence of steel wear/steel wear as a function of time
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4(steel wear or consumption) over time (shown on diagram)
Jacek Kloskowski
3timing chart
Dawid Mazela, MA, MCIL
3the time behavior of steel wear
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3time series
Jerzy Matwiejczuk
Summary of reference entries provided
PanPeter

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
timing chart


Explanation:
propozycja

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
time dependence of steel wear/steel wear as a function of time


Explanation:
Option.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remolek: My first thought.
6 hrs
  -> Great to be on the same wavelength, Remolek. Thanks.

agree  Adrian Liszewski: A może też: "Steel wear over time" w uproszczeniu?
7 hrs
  -> I am always for simplification. Thanks, Adrian.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the time behavior of steel wear


Explanation:
Separate option

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time series


Explanation:
Myślę, że o to chodzi. Można prześledzić w Wiki przeobrażenie "przebiegu czasowego" w "szereg czasowy" (patrz definicja), czego naturalną konsekwencją jest powyższe. Patrz również "time series" w Google - Images.
Ogólnie - funkcja czasu to "time response" (patrz Images jw.).

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 22:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(steel wear or consumption) over time (shown on diagram)


Explanation:
IMO - makes sense

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
a może chodzi tutaj o steel consumption, tzn. zużycie stali do konstrukcji czegoś lub procesu - przydałoby się więcej tekstu lub sugestii askera

PanPeter
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Note to reference poster
Asker: w kolejnych dniach, przy poddaniu działaniu danego środowiska


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrzej Mierzejewski: Dobre pytanie. Ciekawe, czy Szanowny Pytacz zechce się wypowiedzieć w tak drobnej sprawie ;-)
7 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search