DSM (Distinguished Service Medal)

21:24 Oct 28, 2014 

Dans ce cas, je pense que les lettres suffisent

21:14 Oct 28, 2014 

Merci pour votre aide très appréciée ! Dans d'autres passages de cette biographie, on trouve les distinctions en toutes lettres. Pensez-vous alors que je devrais simplement conserver l'anglais sans aucune traduction, ou bien inclure une traduction entre parenthèses par exemple ? Je précise que cette biographie n'est pas destinée au grand public mais à la sphère militaire uniquement, donc j'imagine que les lecteurs connaissent assez bien les distinctions pour se passer d'une traduction ?

16:06 Oct 28, 2014 

D'accord aussi avec Chantal.

15:53 Oct 28, 2014 

Sans traduction officielle (comme au Canada), on ne traduit pas ces distinctions, sauf à mettre une explication entre parenthèses.

15:33 Oct 28, 2014 

Si je peux me permettre, je laisserais DSM avec comme vous le dites le terme en toutes lettres. C'est une médaille qui n'existe pas en France et n'a donc pas d'équivalent. Méme dans l'armée française, on ne traduit pas le nom de la médaille en Anglais. On laisse par ex "La Médaille militaire, la Croix de guerre etc..." et en note on met une courte explication ou un traduction qui pourrait équivaloir à la médaille.
Ref:http://fr.wikipedia.org/wiki/Distinguished_Service_Medal