This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Environment & Ecology

traffic noise exposed side

French translation: du co^té ... exposé au bruit de la circulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traffic noise exposed side
French translation:du co^té ... exposé au bruit de la circulation
Entered by: Emmanuella

22:29 Oct 29, 2014
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Polution sonore
English term or phrase: traffic noise exposed side
outdoor soundscapes at traffic noise exposed side of apartment building;

Merci bien
Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 06:48
du co^té ... exposé au bruit de la circulation
Explanation:
environnement.wallonie.be/.../BRUIT/bru004.htmTraduci questa pagina
Vu la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit, notamment son ... aux abords des hôpitaux ainsi que d'autres bâtiments et zones sensibles au bruit. ... qui n'est pas exposée au bruit de la circulation, au bruit industriel ou au bruit .... Lday est le niveau sonore moyen à long terme pondéré A tel que défini dans ISO ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 11:48
Grading comment
Merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4au côté (du batiment de l'appartement) exposé au bruit dû au trafic
Antonella Perrone
4 +3du co^té ... exposé au bruit de la circulation
Emmanuella


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
at traffic noise exposed side...
au côté (du batiment de l'appartement) exposé au bruit dû au trafic


Explanation:
littéral

Antonella Perrone
France
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup. Les 2 réponses se valent mais j'ai dû faire un choix et j'ai opté pour l'autre; raison: du côté (au lieu de "au côté").


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: outdoor soundscapes at traffic noise exposed side of apartment building --> outdoor soundscapes at the side of apartment building which is exposed to traffic noise
7 mins
agree  Annie Rigler
14 mins
agree  Ivan Bertrand
14 hrs
agree  AmelieAD
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
at traffic noise exposed side...
du co^té ... exposé au bruit de la circulation


Explanation:
environnement.wallonie.be/.../BRUIT/bru004.htmTraduci questa pagina
Vu la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit, notamment son ... aux abords des hôpitaux ainsi que d'autres bâtiments et zones sensibles au bruit. ... qui n'est pas exposée au bruit de la circulation, au bruit industriel ou au bruit .... Lday est le niveau sonore moyen à long terme pondéré A tel que défini dans ISO ...

Emmanuella
Italy
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
8 hrs
  -> merci
agree  François Begon
10 hrs
  -> merci
agree  Savvas SEIMANIDIS
14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search