This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

documento de credito senior

English translation: Senior credit document

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:documento de credito senior
English translation:Senior credit document
Entered by: Richard Vranch

14:05 Nov 24, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: documento de credito senior
Escritura de elevacion a publico de documento de credito senior.
Richard Vranch
Local time: 08:19
Senior credit document
Explanation:
¡Suerte!

http://www.wikinvest.com/stock/Princeton_Review_(REVU)/Modif...

Section 7.13. Modification of Senior Credit Documents.

If any covenant (including any financial covenant) or event of default (or any related definitions) in any Senior Credit Document shall be amended, modified or otherwise revised, in each case, such that it is more restrictive than such provisions were as of the Closing Date, or if any amendment or modification to any Senior Credit Document adds a covenant or event of default to any Senior Credit Document, the Issuer acknowledges and agrees that this Agreement and/or the other Loan Documents, as applicable, shall be, if permitted by the Bridge Intercreditor Agreement, automatically amended or modified to affect similar amendments or modifications with respect to this Agreement and/or such other Loan Documents, without the need for any further action or consent by Issuer or any other Person. In furtherance of the foregoing, the Issuer

http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1113668/0001193125121...

4. Amendment to Section 8.2. Section 8.2 of the SPA is hereby amended by replacing clause (a) in its entirety with the following:

(a) Liens created pursuant to any Senior Credit Document or any Senior Subordinated Document;
Selected response from:

María Perales
Spain
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Senior credit document
María Perales


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Senior credit document


Explanation:
¡Suerte!

http://www.wikinvest.com/stock/Princeton_Review_(REVU)/Modif...

Section 7.13. Modification of Senior Credit Documents.

If any covenant (including any financial covenant) or event of default (or any related definitions) in any Senior Credit Document shall be amended, modified or otherwise revised, in each case, such that it is more restrictive than such provisions were as of the Closing Date, or if any amendment or modification to any Senior Credit Document adds a covenant or event of default to any Senior Credit Document, the Issuer acknowledges and agrees that this Agreement and/or the other Loan Documents, as applicable, shall be, if permitted by the Bridge Intercreditor Agreement, automatically amended or modified to affect similar amendments or modifications with respect to this Agreement and/or such other Loan Documents, without the need for any further action or consent by Issuer or any other Person. In furtherance of the foregoing, the Issuer

http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1113668/0001193125121...

4. Amendment to Section 8.2. Section 8.2 of the SPA is hereby amended by replacing clause (a) in its entirety with the following:

(a) Liens created pursuant to any Senior Credit Document or any Senior Subordinated Document;

María Perales
Spain
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This seems the obvious guess, but I think you should explain what it means.
28 mins
  -> Con el contexto que hay optaría por una traducción literal. No me parece mala opción, todos estos "nuevos"términos bancarios se suelen traducir EN-ES de manera literal. A ver si alguien ofrece otro punto de vista que nos ayude! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search