This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Agriculture

scalzante/rincalzante

French translation: décavaillonneuse/ laboureur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scalzante/rincalzante
French translation:décavaillonneuse/ laboureur

18:38 Nov 25, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-28 19:55:03 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Agriculture / interfilare eco-reverse : tracteur interligne eco à inversion
Italian term or phrase: scalzante/rincalzante
dischiera scalzante a 2 dischi motorizzati

aletta scalzante per lama

disco dentato rincalzante registrabile non motorizzato
Suzanne Barbeau
Local time: 22:57
décavaillonneuse/ laboureur
Explanation:
Sur ce site http://www.braunmacchineagricole.com/pdf/specifiche LUV.pdf
scalzatura = décavaillonnage
vomere scalzatore = soc décavaillonneur
scalzatore = décavaillonneuse
je pense donc qu'on peut parler de herse décavaillonneuse

vigneti rincalzati = vignobles labourés donc je pense rincalzante => laboureur

Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 22:57
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1décavaillonneuse/butteuse
Agnès Levillayer
2décavaillonneuse/ laboureur
Viviane Brigato


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
décavaillonneuse/ laboureur


Explanation:
Sur ce site http://www.braunmacchineagricole.com/pdf/specifiche LUV.pdf
scalzatura = décavaillonnage
vomere scalzatore = soc décavaillonneur
scalzatore = décavaillonneuse
je pense donc qu'on peut parler de herse décavaillonneuse

vigneti rincalzati = vignobles labourés donc je pense rincalzante => laboureur



Viviane Brigato
Italy
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
décavaillonneuse/butteuse


Explanation:
http://www.sicam.fr/fr-butteuses.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2014-11-26 09:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'avais pas compris que la question était fermée et les points déjà attribués. Un peu rapide comme conclusion d'autant plus que la réponse n'est que partiellement juste. Rincalzo = buttage et ça n'a rien avoir avec le labour à proprement parler.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search