This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

an up-market lodge

French translation: une résidence haut de gamme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an up-market lodge
French translation:une résidence haut de gamme
Entered by: Thierry Darlis

22:29 Nov 26, 2014
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: an up-market lodge
Coco island is located off the coast of La Digue Island and is renowned for its beautiful aquatic world. Neighbouring Felicite was a coconut plantation up to the 1970s and up until recently, it was home to an up-market lodge offering exclusive island experiences. With the help of a snorkel, you can enjoy swimming with a variety of tropical fishes and then simply relax on a beautiful beach with a panoramic view of the nearby islands.
Thierry Darlis
United States
Local time: 21:11
une résidence haut de gamme
Explanation:
Cela n'est absolument pas « loge » qui veut dire tout autre chose :

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/loge/47652

Dans ce contexte on parle plutôt d'un pavillon ou d'un gîte.


Selected response from:

Marc Quantin
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4une résidence haut de gamme
Marc Quantin
3 +2lodge haut de gamme
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lodge haut de gamme


Explanation:
www.presidentalibongo.com › ... › Communiqués
Aman Resorts investit dans le tourisme vert haut de gamme au Gabon ... de six hôtels et lodges haut de gamme ont été signés entre le Fonds .

Emmanuella
Italy
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Rigler
3 mins
  -> merci
agree  katsy
11 mins
  -> merci
neutral  Leman (X): loge?
14 mins
neutral  Chakib Roula: Plutôt loge haut de gamme.
18 mins
agree  AllegroTrans: loge
32 mins
  -> merci
disagree  Didier Fourcot: "lodge" n'est pas français même si une traduction fautive existe sur le web
13 hrs
  -> week end non plus...bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
une résidence haut de gamme


Explanation:
Cela n'est absolument pas « loge » qui veut dire tout autre chose :

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/loge/47652

Dans ce contexte on parle plutôt d'un pavillon ou d'un gîte.




Marc Quantin
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
agree  Chakib Roula
25 mins
agree  Claire Bouchery
1 hr
agree  Didier Fourcot: peut-être "lieu de résidence" pour éviter la confusion avec "une résidence" qui est souvent un ensemble d'appartements à la vente
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search