This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. History

kaplica rodowa

English translation: family chapel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kaplica rodowa
English translation:family chapel
Entered by: literary

12:32 Nov 29, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - History
Polish term or phrase: kaplica rodowa
przy dworku szlacheckim
literary
Local time: 17:06
family chapel
Explanation:
Np. tutaj;
http://www.shanklintowncouncil.org.uk/history.php
http://www.chilterns-stay.co.uk/stonor-park-and-manor-house....
http://www.wedding-in-italy.co.uk/torre albineta album.htm
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 17:06
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4family chapel
Jerzy Matwiejczuk
3 +2dynastic chapel/ancestral chapel
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dynastic chapel/ancestral chapel


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): no any doubts
9 mins
  -> Thanks, George. This is because of the aristocratic origin of the family.
agree  mike23: I'd go for the ancestral chapel
4 hrs
  -> Thanks, Michał. Ancestral would connote a generations-long place of worship and respect. You have an unerring sense of nuance.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
family chapel


Explanation:
Np. tutaj;
http://www.shanklintowncouncil.org.uk/history.php
http://www.chilterns-stay.co.uk/stonor-park-and-manor-house....
http://www.wedding-in-italy.co.uk/torre albineta album.htm

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 19
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): so good option for all those with no aristocratic origin :)
45 mins
  -> Jako żywo. Dziękuję, imienniku!
agree  LilianNekipelov: Yes.
4 hrs
  -> Dziękuję!
agree  mike23: Tak
4 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Polangmar
6 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search