Cord shoulder strap

French translation: anse d'épaule ronde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cord shoulder strap
French translation:anse d'épaule ronde
Entered by: Emanuela Galdelli

07:14 Dec 21, 2014
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / fashion items
English term or phrase: Cord shoulder strap
Long dress - Print - Cord shoulder strap - Elasticated waistband - Straight cut
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 12:55
anse d'épaule ronde
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 12:55
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2anse d'épaule ronde
florence metzger
4bretelle en corde
FX Fraipont (X)
3bretelle cordon
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cord shoulder strap
anse d'épaule ronde


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
36 mins
  -> merci

agree  Linda Miranda
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cord shoulder strap
bretelle cordon


Explanation:
www.canalblog.com › Tags ›
Retrouvez tous les articles robe longue sur les blogs robe longue CanalBlog. ... porter ensemble ou séparément: une robe à fines bretelles (cordons réalisés.

www.amazon.fr › Vêtements › Femme ›
Gobuy-Robe femme longue pans dšŠcoupšŠs bretelle cordon violet comfortable coton: Amazon.fr: Vêtements et accessoires.

robes longues - luisaviaroma.com - vêtements femme - printemps été 2015 par ... Fines bretelles cordons avec fermeture frontale à nouer -

Emmanuella
Italy
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cord shoulder strap
bretelle en corde


Explanation:
"hot pink asymmetric mini dress with gold cord shoulder strap."
http://skyblue-events.squarespace.com/recentnews/tag/dress-c...

"http://news.madame.lefigaro.fr/marine-manteau-coton-ceint...
Le défilé appareille avec des détails de cordages marins des bretelles en corde sur une longue robe rouge vif ou sur une tunique en coton Stretch blanc."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2014-12-23 13:13:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

!!!

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 728
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search