pay in escrow
Polish translation: na rachunku zastrzeżonym; na rachunku powierniczym
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:24 Jan 14, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zdeponowane na rachunku zastrzeżonym |
| ||
| 2 | rachunek (typu) escrow/rachunek powierniczy |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
zdeponowane na rachunku zastrzeżonym Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2015-01-14 20:32:52 GMT) -------------------------------------------------- ...dochodzona w postępowaniu arbitrażowym kwota 250 mln USD została zdeponowana na rachunku zastrzeżonym... http://tinyurl.com/pvfdr5z |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
rachunek (typu) escrow/rachunek powierniczy Explanation: Rachunek Escrow jest odrębnym rachunkiem bankowym, na którym blokowane są środki pieniężne przeznaczone na rozliczenie transakcji. Dysponowanie tymi środkami uzależnione jest od spełnienia warunków zawartych w umowie rachunku Escrow. Umowa zawierana jest pomiędzy bankiem i stronami transakcji. Bank w umowie zobowiązuje się do rozliczenia transakcji wyłącznie w formie i na warunkach uzgodnionych wcześniej z Klientami. (...) RODZAJE RACHUNKÓW ESCROW Raiffeisen Polbank oferuje dwa rodzaje rachunków typu Escrow: rachunek powierniczy i rachunek zastrzeżony. Rachunek powierniczy ma w stosunku do rachunku zastrzeżonego następujące zalety: w razie wszczęcia postępowania egzekucyjnego przeciwko posiadaczowi rachunku powierniczego środki znajdujące się na rachunku nie podlegają zajęciu w razie ogłoszenia upadłości posiadacza rachunku powierniczego środki pieniężne znajdujące się na tym rachunku podlegają wyłączeniu z masy upadłości w przypadku śmierci posiadacza rachunku powierniczego zgromadzone na tym rachunku kwoty nie wchodzą do spadku po posiadaczu rachunku. http://raiffeisenpolbank.com/bankowosc-korporacyjna/rachunek... Rachunki powiernicze i rachunki escrow umożliwiają rozliczenie indywidualnych transakcji (umów) pomiędzy kontrahentami. Zwiększają również bezpieczeństwo transakcji handlowych zawieranych pomiędzy stronami, które mogą wspólnie ustalać warunki dysponowania środkami zgromadzonymi na rachunku. Bank, jako instytucja zaufania publicznego, realizując zawarte w umowie rachunku dyspozycje, kontroluje warunki wypłaty powierzonych środków. Rachunki powiernicze są prowadzone na podstawie par. 59 Prawa bankowego. Umowa rachunku powierniczego służy do rozliczenia transakcji wynikającej z odrębnej umowy handlowej i zawierana jest pomiędzy Bankiem a powiernikiem. Środki zdeponowane na rachunku powierniczym są chronione przed zajęciem komorniczym oraz przed włączeniem do masy upadłościowej lub spadkowej powiernika. Rachunki escrow są prowadzone na podstawie par. 50 Prawa bankowego. Umowa rachunku escrow charakteryzuje się elastyczną konstrukcją i może być umową wielostronną. http://www.bankmillennium.pl/przedsiebiorstwa/produkty/obslu... Art. 59. Rachunek powierniczy Dz.U.2012.0.1376 t.j. - Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. - Prawo bankowe 1. Na rachunku powierniczym mogą być gromadzone wyłącznie środki pieniężne powierzone posiadaczowi rachunku - na podstawie odrębnej umowy - przez osobę trzecią. 2. Stronami umowy rachunku powierniczego są bank i posiadacz rachunku (powiernik). 3. Umowa, o której mowa w ust. 2, określa warunki, jakie powinny być spełnione, aby środki pieniężne osób trzecich wpłacone na rachunek mogły być wypłacone posiadaczowi rachunku lub aby jego dyspozycje w zakresie wykorzystania tych środków mogły być zrealizowane. 4. W razie wszczęcia postępowania egzekucyjnego przeciwko posiadaczowi rachunku powierniczego - środki znajdujące się na rachunku nie podlegają zajęciu. 5. W razie ogłoszenia upadłości posiadacza rachunku powierniczego - środki pieniężne znajdujące się na tym rachunku podlegają wyłączeniu z masy upadłości. 6. W przypadku śmierci posiadacza rachunku powierniczego zgromadzone na tym rachunku kwoty nie wchodzą do spadku po posiadaczu rachunku. 7. Przepisy ust. 3-6 stosuje się w przypadku, gdy powierzenie środków pieniężnych nastąpiło w wykonaniu umowy, o której mowa w ust. 1, z datą pewną. http://www.arslege.pl/rachunek-powierniczy/k20/a12131/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations