This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

wędrówki i przechadzki

English translation: hikes and strolls

13:02 Jan 20, 2015
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: wędrówki i przechadzki
wędrówki i przechadzi po wilnie w dwudziestoleciu międzywojennym
izabela28
Local time: 20:40
English translation:hikes and strolls
Explanation:
walks, rambles, treks
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 19:40
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hikes and strolls
Ewa Nowicka
3 +3wandering and strolling
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2venturing and traveling
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hikes and strolls


Explanation:
walks, rambles, treks

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
9 hrs
agree  George BuLah (X): nice selection!
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wandering and strolling


Explanation:
Option with a change from noun to gerund.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: owszem, bardziej tak nostalgicznie
19 mins
  -> I am very happy you understood that, magdadh. Yes, walking in the evening along cobbled streets dimly lit by gas lamps, cooing pigeons sitting atop, with the crescent moon above and the romantic sound of a soulful accordeon in the distance.
agree  Darius Saczuk
59 mins
  -> Thank you, Dariusz.
agree  George BuLah (X): I can agree with just - accordion in the distance, but pigeons do not coo in the evening :) || Oh, a cool evening... certainly :)
1 day 20 mins
  -> Thanks, George, but consider a cool evening, Mrs and Mr Pigeon beak to beak - you also would coo.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
venturing and traveling


Explanation:
Ventures and travels through old Wilno

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search