This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

loan bride

Polish translation: Kredytowa narzeczona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loan bride
Polish translation:Kredytowa narzeczona
Entered by: paolo99

20:40 Jan 23, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: loan bride
Loan bride

Young girls sold to creditors (mostly opium traffickers) as payment for debts incurred by poor opium farmers in Afghanistan, usually after their crop has failed or been destroyed by opium crop-eradication teams.
The practice of giving daughters in marriage by fathers who have no other way out of debt began with the dowry a bridegroom's family traditionally pays to the bride's father in tribal Pashtun society. For a desperate farmer, that bride price can be salvation—but at a cost. Among the Pashtun, debt marriage puts a lasting stain on the honor of the bride and her family. No one knows how many debt weddings take place in Afghanistan, but the number of loan brides keeps rising as poppy-eradication efforts push more farmers into default.

Variant: opium bride
Related terms: debt marriage; debt weddingloan bride
---
definicja z bazy terminów ONZ

http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/9A6D1AC8AA2D0...
paolo99
Local time: 11:20
Kredytowe narzeczone
Explanation:
Kredytowe narzeczone" - afgańskie dziewczynki są wymieniane za... długi opiumowe

Ich historie zaczynają się podobnie: bieda zagląda w oczy całej rodzinie, która decyduje się zaciągnąć dług u lichwiarza. Szanse na jego spłatę daje uprawa maku. Ale to również ryzyko, bo w Afganistanie z opium walczą siły rządowe i międzynarodowe. Gdy więc przychodzi dzień oddania pożyczki, a w kieszeniach nadal jest pusto, afgańskim ojcom wydaje się, że jedynym rozwiązaniem jest... oddanie córki. Takie "kredytowe narzeczone" są wydawane za mąż za starców, zmuszane do prostytucji czy stają się "mułami" do przemycania narkotyków.

http://konflikty.wp.pl/kat,1020223,title,Kredytowe-narzeczon...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:20
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kredytowe narzeczone
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4dziewczyna/kobieta wyda(wa)na za mąż w ramach spłaty długów
Polangmar


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dziewczyna/kobieta wyda(wa)na za mąż w ramach spłaty długów


Explanation:
Około 600 członków starszyzny plemienia Szinwari głosowało za przyjęciem rezolucji. Twierdzą oni jednak, że kobiety wydawane za mąż w ramach spłaty długów lub odszkodowania traktowane są przez nowe rodziny dobrze.
http://fakty.interia.pl/swiat/news-starszyzna-przeciwko-zlem...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-01-23 21:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

dziewczyna/kobieta wyda(wa)na za mąż w ramach spłaty długów jej rodziny/krewnego


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-01-23 21:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ośmioletnią dziewczynkę ojciec wydał za mąż za prawie 50-latka, swojego znajomego, w ramach "spłaty zaciągniętego u niego długu".
http://arabiasaudyjska.blogspot.com/2009/04/osmioletnia-pann...

Polangmar
Poland
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kredytowe narzeczone


Explanation:
Kredytowe narzeczone" - afgańskie dziewczynki są wymieniane za... długi opiumowe

Ich historie zaczynają się podobnie: bieda zagląda w oczy całej rodzinie, która decyduje się zaciągnąć dług u lichwiarza. Szanse na jego spłatę daje uprawa maku. Ale to również ryzyko, bo w Afganistanie z opium walczą siły rządowe i międzynarodowe. Gdy więc przychodzi dzień oddania pożyczki, a w kieszeniach nadal jest pusto, afgańskim ojcom wydaje się, że jedynym rozwiązaniem jest... oddanie córki. Takie "kredytowe narzeczone" są wydawane za mąż za starców, zmuszane do prostytucji czy stają się "mułami" do przemycania narkotyków.

http://konflikty.wp.pl/kat,1020223,title,Kredytowe-narzeczon...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184
Grading comment
Dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: dobrze, że nie mogłem być narzeczoną, bo los mój byłby okrutny
6 hrs
  ->  Dziękuję Romanie. Życie kobiet w Afganistanie nie jest łatwe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search