at acceptance
Polish translation: Symbol (klasyfikacyjny) nadany po przyjęciu zgłoszenia (patentowego)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Jan 30, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | narodowa klasyfikacja patentowa [ew. - indeks haseł narodowej klasyfikacji] |
| ||
| 4 | [symbol] (nadany) przy przyjęciu/zgłoszeniu (wynalazku do opatentowania) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
[symbol] (nadany) przy przyjęciu/zgłoszeniu (wynalazku do opatentowania) Explanation: Table 3.3.1.5.2 Classification - The Index at Acceptance http://tinyurl.com/njdn99m [str. 44] I etap Przyjęcie zgłoszenia przez Urząd Patentowy RP. III etap Zaklasyfikowanie zgłoszenia, czyli nadanie zgłoszeniu odpowiedniego symbolu Międzynarodowej Klasyfikacji Patentowej tj. umiejscowienie przedmiotu zgłoszenia w określonej dziedzinie techniki. Ma to ważne znaczenie przy publikacji zgłoszenia w Biuletynie Urzędu Patentowego, a także przy prowadzeniu poszukiwań patentowych przez określonego eksperta oraz służy celom statystyki. http://apatent.pl/content.php?adres=wynalazki&id=procedura-z... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2015-01-30 22:45:35 GMT) -------------------------------------------------- Uwaga: nie zgłasza się patentu - zgłasza się wynalazek (do opatentowania), a Urząd Patentowy (np. Rzeczypospolitej Polskiej) udziela patentu. Od lat 90. spada liczba zgłaszanych wynalazków krajowych, jak i udzielanych patentów. W roku 1990 zgłoszono 4105 wynalazków i przyznano 3242 patenty, natomiast w roku 2003 zgłoszono już tylko 2268 wynalazków i udzielono 613 patentów. https://pl.wikipedia.org/wiki/Patent |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
narodowa klasyfikacja patentowa [ew. - indeks haseł narodowej klasyfikacji] Explanation: i tak to trzeba oddać, bo jest to znormalizowana nazwa - zgodnie z praktyką Światowej Organizacji Własności Przemysłowej (skrót ang. - WIPO). dokładnie: symbol(-e) narodowej klasyfikacji patentowej/narodowa klasyfikacja z dokładnością do podklasy Nie można oddać frazy ekwiwalentnie, bo Urząd Patentowy RP nie posługuje się taką praktyką w publikacji opisów patentowych; nie ma oficjalnej definicji. Frazę należy oddać - biorąc pod uwagę całość - "Index at acceptance". Jest to nazwa przyporządkowana jednemu z kodów prezentujących podstawowe dane bibligraficzne opisu patentowego, które w tradycyjnej postaci papierowej umieszcza się na 1. stronie opisu patentowego. W załączeniu odpowiedzi - rysunek ilustrujący występowanie frazy oraz wskazujący rożnicę pomiędzy symbolem, jaki (jakie) nadano zgłoszonemu rozwiązaniu-wynalazkowi, a - informacją związaną ze zgrubną postacią klasyfikacji - Indeksu Haseł odnoszącego się do obszaru poszukiwań eksperta urzędu patentowego (w tym konkretnym przykładzie - na podstawie tzw. "classification key" urzędu patentowego UK oraz zgrubnej postaci narodowej klasyfikacji patentowej UK (UKC); obecnie - powołuje się tu także symbole klas MKP z dokładnością - wyłącznie - do podklasy (co nie jest "symbolem nadanym") oraz pozycje literatury niepatentowej. Rysunek jest przykładem opisu patentowego sprzed reformy UK systemu patentowego. Przykłady: - występowanie "Index of acceptance" na opisie patentowym: http://postimg.org/image/3n5clehhj/ nie można nazwać "Index of acceptance" - symbolem nadanym przy przyjęciu/zgłoszeniu (wynalazku do opatentowania), ponieważ o tym informuje się w strefie z kodem "(51)" -- to jest symbol nadany po przyjęciu (nie - "przy") zgłoszenia wynalazku -- nadawanie tego symbolu nie odbywa się wraz z wpływem zgłoszenia do urzędu patentowego, tylko - o wiele później, na tzw. "sesji klasyfikowania"; "acceptance" nie oznacza tu - przyjęcia zgłoszenia, ale - zakwalifikowaniu zgłoszenia do badania, po zakończeniu się postępowania formalnego. - H5H w UKC: http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140320154249/htt... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-01-31 17:49:47 GMT) -------------------------------------------------- umknął mi do wklejenia tu link, który sobie wcześniej przygotowałem, a pod którym znajduje się informacja o standardowej postaci kodu "(52)" - odpowiadającego - "Index at acceptance": http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2015-01-31 19:09:55 GMT) -------------------------------------------------- A to gałgany -- zastanawiałem się, dlaczego usługa wystawiania darmowej grafiki wymaga wyboru durnych opcji: 18+ lub bez ograniczeń ... no jak dzieci, jak dzieci - ci z Internetu ... ;) Tutaj - nowy link z opisem, z wystąpieniem - "Index at acceptance" http://s12.postimg.org/r4k9lmgsd/to_samo.jpg a przy okazji - dodatkowy link z opisem zgłoszenia patentowego UK - po reformie systemu patentowego Wlk. Brytanii - z inną, zmienioną już nazwą strefy "(51)": http://s15.postimg.org/s9zvkdp1n/image.jpg -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2015-02-01 06:25:23 GMT) -------------------------------------------------- przepraszam - w notce powyżej - powinno być -- ... zmienioną już nazwą strefy "(52)": |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations