AC/AR

English translation: Cardiac (heart) Auscultation (CA)/ Respiratory Auscultation (RA)

17:25 Feb 9, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / case history
Spanish term or phrase: AC/AR
Sé que se debe preguntar un solo término a la vez, pero en este caso me parece que están relacionados y dentro del mismo fragmento, por tanto quisiera la distinción, para no perder tiempo. Gracias

Buen estado general.
Consciente, orientado y colaborador .Eupneico.
Bien perfundido e hidratado.
AC:
Tonos rítmicos a buena frecuencia, no soplos, dolor a la palpación de ultimas costillas de Hemitorax izquierdo que
dolor que tenia, soplo diastolico en foco aortico III/VI
AR:
Buen murmullo vesicular bilateral, no ruidos patológicos.
Abdomen blando y depresible, no doloroso a palpación , no masas ni megalias, no signos de peritonismo, Murphy nega negativo.
Al Zaid
United States
English translation:Cardiac (heart) Auscultation (CA)/ Respiratory Auscultation (RA)
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Cardiac (heart) Auscultation (CA)/ Respiratory Auscultation (RA)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cardiac (heart) Auscultation (CA)/ Respiratory Auscultation (RA)


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: Gracias, Marga. Justo en el clavo!! Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Cummings: Heart sounds/breath sounds
23 hrs
  -> Gracias Wendy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search