VII SM

09:16 Feb 10, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomy
Spanish term or phrase: VII SM
I'm translating a case report of a patient who suffered a right ischemic thalamic-capsular stroke. One of the items on the report is "VII SM izquierdo leve (impresiona asimetría constitucional)".

I believe that VII refers to the facial nerve VII, but does SM refer to submandibular, submaxillary or a condition? "Leve" leads me to believe SM is a condition.

The sentence after that is "Resto PC conservados", which I'm translating as "Other cranial nerves intact".

Thanks in advance for any help.
- Roland Combes
ServingMed.com
Roland Combes
Netherlands
Local time: 09:57


Summary of answers provided
3par craneal VII / Síndrome de Moebius > Seventh cranial nerve / Moebius syndrome
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par craneal VII / Síndrome de Moebius > Seventh cranial nerve / Moebius syndrome


Explanation:
Alteraciones motoras cerebrales infantiles: diagnóstico y ...



https://books.google.es/books?isbn=8471124963

Václav Vojta - 2005 - ‎Psychology
Síndrome de Mobius izquierdo con leve alteración de la coordinación central de carácter hipotónico. En la reacción de Vojta, hipotonía de tronco, con respuesta ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2015-02-10 09:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]Secuencia de Moebius: hallazgos clinicorradiológicos



www.neurologia.com/pdf/Web/4410/x100583.pdf







de MCF Estupiñá - ‎2007 - ‎Citado por 7 - ‎Artículos relacionados
El síndrome de Moebius es un trastorno congénito poco frecuen- ... Además de la afectación de los pares VII y. VI, pueden estar implicados otros pares craneales como el hipo- gloso (XII) ... addition, the more severe the neurological consequences were, the lower the level of functional recovery was. .... testicular izquierda.




Espectro clínico y etiológico del síndrome de Möbius - SciELO




www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325.....







de F Cammarata-Scalisi - ‎2007 - ‎Citado por 7 - ‎Artículos relacionados
El síndrome de Möbius (OMIM 157900) es una alteración congénita ... pueden ser frecuentes y, en algunos casos, puede evidenciarse leve retardo mental. .... que presentó síndrome de Möbius, con afectación del III, IV y VI pares craneales, ...


[PDF]Parálisis facial congénita. Reporte de un caso



www.medigraphic.com/pdfs/anaradmex/arm-2006/arm064i.pdf




de GZC Juárez - ‎2006 - ‎Artículos relacionados
... de los pares cra- neales VII y VIII a nivel cisternal ... síndrome llamado de Moebius que consiste en ... parálisis facial izquierda, manifestado por ptosis palpe- ... cóclea, pares craneales o imágenes articulares. ... and intra channeled level,.


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 549
Notes to answerer
Asker: Sorry, this took a while for the author to get back. it was apparently a typo and should have been VII SN (sistema nerviosa). Thanks for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search