fiscal cases

Polish translation: sprawy prokuratorskie, sprawy badane przez prokuraturę, sprawy będące przedmiotem zainteresowania prokuratury

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiscal cases
Polish translation:sprawy prokuratorskie, sprawy badane przez prokuraturę, sprawy będące przedmiotem zainteresowania prokuratury
Entered by: Polangmar

13:53 Feb 11, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: fiscal cases
Free from Infection Certificate Fiscal Cases

To whom it may concern

This is to certify that on... I carried out a post mortem examination on the body of....
makawa
Local time: 09:02
sprawy (będące) w zainteresowaniu prokuratury, sprawy badane przez prokuraturę
Explanation:
a. Procurator Fiscal Cases
The following documents are required:
...
b. Cases where there is no Procurator Fiscal interest
Documents required are:
...
http://tinyurl.com/pn4ownj

Sprawa pozostaje w zainteresowaniu prokuratury oraz służb...
Sprawa ta jednak nadal będzie w zainteresowaniu prokuratury i organów ścigania. W przypadku pojawienia się nowych okoliczności w sprawie...
Sprawa jest w zainteresowaniu Prokuratury Rejonowej w...
Prokurator Cebo zapewnia, że sprawa nadal pozostaje w zainteresowaniu prokuratury...
http://tinyurl.com/la5dtkk

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2015-02-14 00:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

Lub krótko: sprawy prokuratorskie.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:02
Grading comment
tak właśnie poszło 2 dni temu;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sprawy (będące) w zainteresowaniu prokuratury, sprawy badane przez prokuraturę
Polangmar
3[toksykologiczne] przypadki medycyny sądowej
George BuLah (X)
2zaświadczenie z Prokuratury Fiscal dotyczące badań pośmiertelnych
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Freedom from Infection Certificate
Kasia_Marciniak

Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zaświadczenie z Prokuratury Fiscal dotyczące badań pośmiertelnych


Explanation:
Prosecutor Fiscal = an official who serves as a prosecutor and coroner in Scotland

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-02-12 00:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

procurator fiscal
n
1. (Law) (in Scotland) a legal officer who performs the functions of public prosecutor and coroner. Sometimes shortened to: fiscalhttp://www.thefreedictionary.com/procurator fiscal

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Prokurator (Procurator Fiscal)
Prokurator (Procurator (, nazywany też Fiscal) to prawnik pracujący dla
szkockiej prokuratury. W Szkocji urzęduje 11 rejonowych prokuratorów.
Ich zadaniem jest prowadzenie śledztwa dotyczącego każdej nagłej,
podejrzanej lub z innego powodu budzącej obawy społeczne śmierci,
a także badanie każdego wypadku śmiertelnego. Prokurator prowadzi
postępowanie w przypadku śmierci o znamionach samobójstwa. Do
czasu wystawienia aktu zgonu (death certificate) i wydania ciała osoby
zmarłej do pochówku, prokurator jest jej prawnym przedstawicielem.
Prokurator ustali okoliczności i przyczyny śmierci oraz zadecyduje
o ewentualnym podjęciu dalszego śledztwa. W razie potrzeby,
prokurator zarządza przeprowadzenie sekcji zwłok. Typ i zakres
badań pośmiertnych zostanie ustalony wspólnie z oficerami policji
prowadzącymi śledztwo, ekspertami medycznymi i innymi organami
doradczymi.
Celem postępowania prowadzonego przez prokuratora jest podjęcie
decyzji o wszczęciu śledztwa kryminalnego lub o przeprowadzeniu
śledztwa w sprawie wypadku śmiertelnego (Fatal Accident Inquiry);
jego opis znajduje się na stronie x. Decyzja ta zależy między innymi od
wyników badań toksykologicznych
http://www.pkc.gov.uk/CHttpHandler.ashx?id=19286&p=0

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[toksykologiczne] przypadki medycyny sądowej


Explanation:
propozycja

George BuLah (X)
Poland
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprawy (będące) w zainteresowaniu prokuratury, sprawy badane przez prokuraturę


Explanation:
a. Procurator Fiscal Cases
The following documents are required:
...
b. Cases where there is no Procurator Fiscal interest
Documents required are:
...
http://tinyurl.com/pn4ownj

Sprawa pozostaje w zainteresowaniu prokuratury oraz służb...
Sprawa ta jednak nadal będzie w zainteresowaniu prokuratury i organów ścigania. W przypadku pojawienia się nowych okoliczności w sprawie...
Sprawa jest w zainteresowaniu Prokuratury Rejonowej w...
Prokurator Cebo zapewnia, że sprawa nadal pozostaje w zainteresowaniu prokuratury...
http://tinyurl.com/la5dtkk

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2015-02-14 00:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

Lub krótko: sprawy prokuratorskie.

Polangmar
Poland
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 316
Grading comment
tak właśnie poszło 2 dni temu;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Freedom from Infection Certificate

Reference information:
Jeśli chodzi o pierwszą część, to:

zaświadczenie medyczne, że zgon nie miał związku z chorobą zakaźną

Trochę "koślawe", ale tak to funkcjonuje na oficjalnych stronach:

http://www.londyn.msz.gov.pl/pl/informacje_konsularne/sprawy...

Freedom from Infection Certificate

Some countries require a Freedom from Infection Certificate before they will allow a body into their country. The certificate, if issued, confirms that no infectious diseases of epidemic proportions occurred within the area of the Environmental Officers district for some three months preceding the death.

The Environmental Health Section in the district of where the person died, or from which they are to be exhumed before reburial elsewhere, issues the certificate. A certificate can also be issued by a doctor or a pathologist.

The funeral director usually handles the formality of obtaining the Freedom from Infection Certificate, however anyone can apply.

http://www.broxtowe.gov.uk/index.aspx?articleid=6475

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-11 21:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli chodzi o drugą część, to jak kolega MacroJanus słusznie wskazał: fiscal=procurator fiscal

http://renux.dmed.ed.ac.uk/EdREN/Transplantbits/TPthe-facts-...

http://www.brake.org.uk/assets/docs/Help_for_victims/BC_Scot...

Po polsku 'prokuratura', 'prokuratura badająca okoliczności zgonu'...

Tylko nie wiem jak w całym zwrocie te dwa elementy połączyć...

Kasia_Marciniak
Poland
Native speaker of: Polish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
agree  Polangmar: Pomocne było "prokuratura badająca okoliczności zgonu".
3 days 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search