This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

parts are formed in the same number as holes are provided

French translation: pièces sont façonnées en nombre égal à celui des trous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parts are formed in the same number as holes are provided
French translation:pièces sont façonnées en nombre égal à celui des trous
Entered by: Emmanuella

14:33 Mar 2, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-06 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / rechargeable battery
English term or phrase: parts are formed in the same number as holes are provided
pourriez-vous m'aider à tourner cette phrase
a plurality of second support parts are formed in the same number as holes are provided.

un pluralité de deuxièmes parties de supports sont formées en nombre égal à celui des trous: dans ce cas je dois éliminer "provided" !!
sara sara (X)
Italy
Local time: 07:03
pièces sont façonnées en nombre égal à celui des trous
Explanation:
Mon interprétation :
hlt34.free.fr/.../fabrication_des_caronades_999.ht...
J'ai donc tourné les tubes des caronades assez rapidement, selon la méthode que j'ai ... Comme d'habitude, on fait le trou et on façonne la pièce autour.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 07:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pièces sont façonnées en nombre égal à celui des trous
Emmanuella
4piéces en autant de quantité(s) que de trous
HERBET Abel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piéces en autant de quantité(s) que de trous


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 07:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pièces sont façonnées en nombre égal à celui des trous


Explanation:
Mon interprétation :
hlt34.free.fr/.../fabrication_des_caronades_999.ht...
J'ai donc tourné les tubes des caronades assez rapidement, selon la méthode que j'ai ... Comme d'habitude, on fait le trou et on façonne la pièce autour.

Emmanuella
Italy
Local time: 07:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
44 mins
  -> merci Gilou
agree  Murielle M
2 hrs
  -> merci
agree  Annie Rigler
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search