This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

celebracion

English translation: signing/signature

16:29 Mar 16, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: celebracion
Artículo 17.-Las personas que ingresen al Grupo o Colectividad asegurada con posterioridad a la CELEBRACIÓN del contrato y que hayan dado su consentimiento para ser asegurados dentro de los treinta días naturales siguientes a su ingreso, quedarán aseguradas con las mismas condiciones en que fue contratada la póliza, desde el momento en que adquirieron las características para formar parte del Grupo o Colectividad de que se trate.
Con independencia de lo previsto en el párrafo anterior, tratándose de personas que soliciten su ingreso al Grupo o Colectividad asegurada con posterioridad a la CELEBRACIÓN del contrato y que hayan dado su consentimiento después de los treinta días naturales siguientes a la fecha en que hubieran adquirido el derecho de formar parte del mismo, la Aseguradora, dentro de los treinta días naturales siguientes a la fecha en que se le haya comunicado esa situación, podrá exigir requisitos médicos u otros para asegurarlas, si no lo hace quedarán aseguradas con las mismas condiciones en que fue contratada la póliza.

perhaps executed?
pavlosh
Mexico
English translation:signing/signature
Explanation:
"Suppose, in this instance, that the contract requires an initial deposit upon signing of the contract ..."

Cf: celebrar vt
celebrar un convenio
COM GEN enter into an agreement


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-16 16:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Persons entering the group or collective insured after signing/signature of the contract ..."
"Persons entering the group or collective insured after the contract has been signed..."
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-03-17 09:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

I'd originally considered posting "execution" too. I think all the suggestions so far could be valid, depending on how you draft the rest of the paragraph and other clauses.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4entering into
liz askew
4 +3signing/signature
neilmac
5 +1execution
Henry Hinds
4 +1formalization
Edward Tully


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
entering into


Explanation:
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-03-16 16:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Timing the Choice of Law by Contract - Scholarly Commons
scholarlycommons.law.northwestern.edu/cgi/viewcontent.cgi?article...
by D Wu - ‎2011 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
Contracts are a backbone of the economy.1. Parties enter into contracts to solidify their bargains and carry out their intentions.2. However, subsequent ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-16 16:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

comparecer y celebrar un contrato > appear and ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › Law (general)
Translate this page
8 Jun 2009 - (KudoZ) Spanish to English translation of comparecer y celebrar un contrato: appear and enter into a contract [Law (general) (Law/Patents)].

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Billh: swat it means
1 hr
agree  patinba
2 hrs
agree  AllegroTrans
6 hrs
agree  neilmac
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formalization


Explanation:
Another option!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-03-16 17:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="the formalization of th...

Edward Tully
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
15 hrs
  -> Many thanks Neil! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
execution


Explanation:
...of the contract.

And of course in Spanish "ejecución" is a false friend.

Henry Hinds
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I think all the terms suggested so far are largely synonymous in this case.
14 hrs
  -> Gracias, Neil. Pretty much so.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
signing/signature


Explanation:
"Suppose, in this instance, that the contract requires an initial deposit upon signing of the contract ..."

Cf: celebrar vt
celebrar un convenio
COM GEN enter into an agreement


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-16 16:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Persons entering the group or collective insured after signing/signature of the contract ..."
"Persons entering the group or collective insured after the contract has been signed..."
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-03-17 09:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

I'd originally considered posting "execution" too. I think all the suggestions so far could be valid, depending on how you draft the rest of the paragraph and other clauses.

neilmac
Spain
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
1 hr
agree  lugoben
1 hr
agree  philgoddard: Insured group, not group insured.
1 hr
  -> Same difference...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search