This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Instruments

Adverse Events

Arabic translation: الأحداث الضائرة / الآثار السلبية/ الأعراض الجانبية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adverse Events
Arabic translation: الأحداث الضائرة / الآثار السلبية/ الأعراض الجانبية
Entered by: Tharwat Mukhtar

14:36 Mar 22, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: Adverse Events
عنوان في دليل تعليمات الاستخدام لأحد ملحقات الأجهزة الطبية
ترجمته: الأعراض الجانبية
وترجمها المراجع
الأحداث المعاكسة
أشعر أن كلاهما غير دقيق
هل من اقتراحات
Marwa Shehata
Egypt
Local time: 10:57
الآثار السلبية/ الأعراض الجانبية
Explanation:
الآثار السلبية/ الأعراض الجانبية
Selected response from:

Tharwat Mukhtar
Egypt
Local time: 10:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الآثار السلبية/ الأعراض الجانبية
Tharwat Mukhtar
5 +2أحداث ضار/ أحداث ضائرة
Nadia Ayoub
5الأحداث/الآثار العكسية أو السلبية
Dr. Ola Siam
5الآثار/الظواهر السلبية
Ahmed A Selim
4أعراض غير مرغوبة
TargamaT team


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
adverse events
الآثار السلبية/ الأعراض الجانبية


Explanation:
الآثار السلبية/ الأعراض الجانبية

Tharwat Mukhtar
Egypt
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waddah Fadl (X)
1 min
  -> Thanks a million!
agree  Khalid Idris
3 mins
  -> Thanks a million!
agree  Trans Master (X)
1 hr
  -> Thanks a million!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adverse events
أعراض غير مرغوبة


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Adverse_effect

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-03-22 14:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fda.gov/Safety/MedWatch/HowToReport/ucm053087.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-22 14:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wafainfo.ps/atemplate.aspx?id=5147

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-22 14:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jfda.jo/download/news/37_89.doc

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-03-22 14:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arabslab.com/vb/showthread.php?t=5337

TargamaT team
France
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adverse events
الأحداث/الآثار العكسية أو السلبية


Explanation:
أدق ترجمة لها هي الأحداث العكسية
وما أستخدمه لشيوعه هو الآثار العكسية

Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
adverse events
أحداث ضار/ أحداث ضائرة


Explanation:
https://www.google.com.eg/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-03-24 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

الأعراض الجانبية هي
Side effects

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-03-24 13:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

See definition at:
http://www.aaos.org/news/aaosnow/may08/managing6.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-03-24 13:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.who.int/patientsafety/events/05/Reporting_Guideli...
Adverse event: An injury related to medical management, in contrast to complications of disease (4). Medical management includes all aspects of care, including diagnosis and treatment, failure to diagnose or treat, and the systems and equipment used to deliver care. Adverse events may be preventable or non-preventable.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:57
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant): ..and according to IMD, welcome back Dr. Nadia
1 day 14 hrs
  -> Thank you Lina, unfortunately, I have no PhD :(
agree  Alaa AHMED: You are the expert!
1441 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adverse events
الآثار/الظواهر السلبية


Explanation:
هكذا تترجم بالنسبة إلى الأجهزة فيما يتعلق بالاستبيانات حول فعاليتها وسلبياتها

Ahmed A Selim
Local time: 10:57
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search