wystrzegać się jak diabeł święconej wody

English translation: avoid sth as/like the devil avoids holy water

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	wystrzegać się jak diabeł święconej wody
English translation:	avoid sth as/like the devil avoids holy water
Entered by:	Jerzy CertTrans

19:50 Mar 24, 2015

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Polish term or phrase: wystrzegać się jak diabeł święconej wody

Jednak właśnie w takich czasach poezja powinna wystrzegać się jak diabeł święconej wody tych cech.
http://www.monitorpl.com/monitorarticle/2015_01_29_Grupa_Poe...

Z góry dziękuję.

Jerzy CertTrans KudoZ activity Questions: 144 (none open) (13 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 277 United States
Local time: 04:43

avoid sth as/like the devil avoids holy water

Explanation:
"Starting with the users guide (a 'book' most people seem to avoid like the devil avoids holy water) and the device datasheets (another one that is regularly ignored)"
http://e2e.ti.com/support/microcontrollers/msp430/f/166/p/29...
"Some people like pain. I avoid it like the Devil avoids holy water."
http://www.rockandice.com/lates-news/armaid-review?A=WebApp&...
" It is no longer something threatening, untransparent, something that one should avoid like the devil avoids holy water, at least as a participating manager."
http://www.hill-international.com/Management-Audit.3969.0.ht...
"Many Punkbands avoid commercial success like the devil avoids holy water."
http://www.emp-online.co.uk/lis_Donots_bandbrand/

Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 11:43

Grading comment

Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

avoid sth as/like the devil avoids holy water

Jerzy Matwiejczuk

3 +3

to avoid something like a plague (jedna z propozycji)

Jacek Konopka

guard against such traits like the devil from aspergillum (holy water sprinkler)

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

avoid sth as/like the devil avoids holy water

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 11:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56

Grading comment

Dziękuję bardzo.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to avoid something like a plague (jedna z propozycji)

Explanation:
IMO
DEUTSCH- DE- EN:
http://www.dict.cc/?s=jdn etw fürchten wie der Teufel das We...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-03-24 20:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wiktionary.org/wiki/etwas_fürchten_wie_der_Teufel_...

WERSJA FR:
avoir une peur bleue de quelque chose

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-03-24 20:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Można też kombinowac z innych języków.
http://pl.wiktionary.org/wiki/bać_się_jak_diabeł_święconej_w...

http://svoja.org/rozhovornik.html&entry=708&lang=EN

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2015-03-24 20:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

UZUPEŁNIENIE:

Oczywiście mówimy tylko o ZWROCIE. KONTEKST podpowiada, że należy/ należałoby ( o ile ten zwrot wchodziłby w rachubę) dokonac odpowiednich przekształceń - takie są NIEODZOWNE W TYM KONTEKŚCIE I TYM ZWROCIE.

NIEMIECKI zwrot frazeologoczny zawiera tzw. "obrazowanie" (idiomu/ frazeologizmu). Pojawia się zatem DIABEŁł/ i ŚWIĘCONA WODA. TAK- po niemieck jest- bać się/ obawiać się (fürchten), lecz ANGIELSKI zwrot zawiera komponent- UNIKAĆ- ważny w tym kontekście (synonim do "wystrzegac się').

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2015-03-24 20:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

SYNONIMY
KEEP ALOOF FROM/ KEEP AWAY FROM NIE SĄ już frazeologizmami.
http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/avoid like th...

Przykłady:
to be determined to avoid something completely:
I'm not a fan of parties - in fact I avoid them like the plague
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/avoid-sth...

OBRAZ jest ważny:
Dla przykłady:
Upiec DWIE PIECZENIE na JEDNYM OGNIU
DE- ZWEI Fliegen mit EINER Klappe schlagen (dosŁ: zabic DWIE muchy JEDNĄ klapką")
EN- To kill TWO birds with ONE stone - obraz zachowany.

W TYM przypadku "obrazu" związku frazeologicznego prawdopodobnie nie uda się Panu zachować.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2015-03-24 20:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

PROPOZYCJA KOLEGI JERZEGO JEST CIEKAWA - tu potwierdzenie.
[...]These left-wing loons avoid the truth like the Devil avoids Holy Water.

Jacek Konopka
Poland
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Darius Saczuk

10 mins

-> Dzięki Darku!

agree

Joanna Carroll: both good :)

1 hr

-> Thx, Joanna!

agree

Frank Szmulowicz, Ph. D.: Good stuff.

3 hrs

-> Thank you, Frank.

neutral

Beata Claridge: unikac jak zarazy/ognia|| no widze, ze to z niemieckiego zerzniete i rozumiem Twoje wstepne obawy, ale MSZ :)) caly koncept diabla i swieconej wody jest wymowny i zalapia go bez problemu nawet nieochrzczeni Anglosasi - moj domowy lyknal od razu :)

1 day 11 hrs

-> Słusznie. Na tę chwilę podzielam zdanie- w tym wypadku ten zwrot nie będzie udany. ALE - czy ogólnie udany jest zwrot polski- unikac jak diabeł święconej wody- to właśnie lanie wody (niestety lub na szczęście- nie święconej). Pustosłowie.

3 hrs confidence:

guard against such traits like the devil from aspergillum (holy water sprinkler)

Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:43
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 307

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wystrzegać się jak diabeł święconej wody

English translation: avoid sth as/like the devil avoids holy water

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wystrzegać się jak diabeł święconej wody

English translation: avoid sth as/like the devil avoids holy water

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language