in a way that gives

French translation: sous une forme qui permette/ permettant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in a way that gives
French translation:sous une forme qui permette/ permettant
Entered by: Emmanuella

09:01 Apr 6, 2015
English to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: in a way that gives
Bonjour à tous,

Je bute sur l'expression "in a way that gives" dans la phrase suivante :

Contexte général : On parle ici du concept de "Manufacturing as a Service" (MaaS) soit "la fabrication comme service". Les usines fournissent de plus en plus de produits personnalisés aux concepteurs et aux entreprises.

Mon passage : However, the last missing part of the technology jigsaw is the definition of a Manufacturing Service Description (MSD) for each forming and cutting tool available on the network. This is difficult to encode in a way that gives the system the flexibility to support manufacturing of arbitrary components."

"[...] Cet aspect est difficile à encoder d’une manière qui apporte/donne au système la flexibilité pour soutenir la fabrication de quelconques composants."

Comment traduiriez-vous ce "in a way that gives" ici ? "d'une manière qui" ne me plaît pas beaucoup...

Merci à vous
Willa95
France
Local time: 03:21
sous une forme qui permette/ permettant
Explanation:
php.net/manual/fr/function.json-encode.php
Retourne une chaîne encodé JSON ou FALSE si une erreur survient. .... Lors de l'encodage d'un tableau, si les clés ne sont pas sous la forme d'une séquence ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2permettant
Alain Marsol
4de telle sorte que
Jerome Carrette (X)
3de façon à apporter (au système)
claude-andrew
3sous une forme qui permette/ permettant
Emmanuella
3pour
AnneMarieG


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de telle sorte que


Explanation:
Cet aspect est difficile à encoder de telle sorte que le système ait la flexibilité...

Jerome Carrette (X)
France
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
permettant


Explanation:
La phrase doit être légèrement restructurée à mon sens :

Cet aspect est difficile à encoder d’une manière permettant au système d’assurer la fabrication de composants quelconques d’une manière flexible.


Par ailleurs, la partie aaS de MaaS peut aussi se traduire par à la demande ;)

Alain Marsol
Local time: 03:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez
2 hrs
  -> Merci Susana :)

agree  Kévin Bernier
6 hrs
  -> Merci Kévin :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de façon à apporter (au système)


Explanation:
tournure courante

Example sentence(s):
  • Reste la possibilité de réduire drastiquement les taux d'intérêt, de façon à apporter au système bancaire un surcroît de liquidités qui irriguerait l'économie.

    Reference: http://www.liberation.fr/evenement/1996/09/06/le-va-tout-du-...
claude-andrew
France
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sous une forme qui permette/ permettant


Explanation:
php.net/manual/fr/function.json-encode.php
Retourne une chaîne encodé JSON ou FALSE si une erreur survient. .... Lors de l'encodage d'un tableau, si les clés ne sont pas sous la forme d'une séquence ...

Emmanuella
Italy
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour


Explanation:
... difficile à encoder pour apporter au système la flexibilité nécessaire

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-04-07 08:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

ou
l'encodage s'avère difficile ; il permettrait au système ... ou apporterait au système la flexibilité requise pour

AnneMarieG
France
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search