طبيعة أراضي الدولة

English translation: the nature of the State's territory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:طبيعة أراضي الدولة
English translation: the nature of the State's territory
Entered by: Tamer Mekhimar

18:31 Apr 17, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / military strategy
Arabic term or phrase: طبيعة أراضي الدولة
أما الناحية الثانية فتتعلق بتأثير طبيعة أراضي الدولة في تنظيم قتال القوات المسلحة وأساليبها. وعلى هذا الأساس فإن إعداد أراضي الدولة ومسرح الحرب المحتمل ينسجم مع المتطلبات العسكرية فضلا عن أنه ذو أثر كبير في تحديد نتائج الصراع.
Gordana Kubura
Local time: 15:32
the nature of the State's territory
Explanation:
the nature of the State's territory
Selected response from:

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 15:32
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nature of the country's lands/ Topography of the country's lands
Trans Master (X)
5 +2Type of terrain
Abdelmonem Samir
5the nature of the State's territory
Tamer Mekhimar
5state lands nature
Awad Balaish
5the state natural terrain
YousraElBaradie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the nature of the State's territory


Explanation:
the nature of the State's territory

Example sentence(s):
  • http://studiijuridice.md/revista-nr-3-4-2010/constitutional-regulation-of-the-territory-as-a-constitutive-element-of-the-state-comparative-analysis
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nature of the country's lands/ Topography of the country's lands


Explanation:
nature of the country's lands/ Topography of the country's lands

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-17 18:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/طبيعة/?category[]=عسكري...

Trans Master (X)
Egypt
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: Yes, for the first part (state's topography = طبيعة أراضي الدولة)
51 mins
  -> Many Thanks

agree  Seham Ebied
23 hrs
  -> Many Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Type of terrain


Explanation:

Type of terrain in the concerned country\state.

http://en.wikipedia.org/wiki/Advantage_of_terrain
http://en.wikipedia.org/wiki/Military_geography#Types_of_ter...

Abdelmonem Samir
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
20 mins

agree  Randa Farhat: Yes, for the second part (prepare the country's terrain = إعداد أراضي الدولة)
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
state lands nature


Explanation:
00000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the state natural terrain


Explanation:
هذه هي الصيغة التي تستخدم لغة القوات الحربية للتعبير عن طبيعة الأرض من حيث صلاحيتها للقتال أو التدريبات كما أوضحت في الأمثلة التالية

Example sentence(s):
  • the analysis of natural terrain for military purposes transcends even a liberal definition of geology
  • critical to the analysis of natural terrain in, under, and around urban areas

    Reference: http://earth.geology.yale.edu/~ajs/1960/ajs_258A_11.pdf/375....
    Reference: http://https://rdl.train.army.mil/catalog/view/100.ATSC/91CB...
YousraElBaradie
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search