This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

matricula

English translation: enrollment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:matrícula
English translation:enrollment
Entered by: marideoba

23:33 Apr 22, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: matricula
Context:

This is a short certificate issued by an Ecuadorian high school.

COLEGIO PARTICULAR "MASTER"

MATRICULA

Certifico que el fulano X Y Z

previos los requisitos legales se matriculo en el tercer año

DE BACHILLERATO TECNICO.

Rector YADA YADA YADA Secretario BLAH BLAH BLAH

"certification"? "certificate"?

The word "matricula" always "bakes my noodle"...
Darius Saczuk
United States
Local time: 09:35
enrollment
Explanation:
This is a verification/certificate/proof of enrollment and attendance (VOE).
Selected response from:

marideoba
Local time: 08:35
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3registration
José J. Martínez
4 +2he/she enrolled
Edward Tully
5enrollment
marideoba
3 +1sign on/sign up/enroll/enrol/matriculate/register
lugoben
Summary of reference entries provided
dictionary
AllegroTrans

Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
registration


Explanation:
matricula means that the person registered... but if the year or course was completed is a big ?

José J. Martínez
United States
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Jose.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
44 mins
  -> gracias
agree  Danik 2014
1 hr
  -> gracias
agree  neilmac
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
he/she enrolled


Explanation:
The most commonly used term in this context.

Edward Tully
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
6 hrs
  -> Many thanks Neil! ;-)
agree  Candace Holt Ryan: Or he/she registered
13 hrs
  -> Many thanks Candace! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sign on/sign up/enroll/enrol/matriculate/register


Explanation:
matricularse= to enrol/enroll, to register Collins Dictionnaire
Matricularse= to sign up, to enrol/enroll, matriculate/register (formal)

lugoben
Local time: 09:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
5 hrs
  -> Muchas gracias, neilmac. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
enrollment


Explanation:
This is a verification/certificate/proof of enrollment and attendance (VOE).

Example sentence(s):
  • Students may need certification of enrollment to defer student loans, to prove ... of attendance, enrollment

    Reference: http://registrar.utexas.edu/students/cert/enro
marideoba
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: dictionary

Reference information:
matrícula feminine noun
English Translation of MATRÍCULA
1
: list, roll, register
2
inscripción : registration, enrollment
3
: license plate, registration number
Examples of MATRÍCULA

el plazo de matrícula finaliza el día 15 the last day for registration or enrolment is the 15th fui a la universidad a hacer la matrícula I went to University to matriculate tasas de matrícula registration fees un coche con matrícula de Toledo a car with a Toledo number plate un buque de matrícula extranjera a ship with foreign registration un barco con matrícula de Bilbao a Bilbao-registered boat

Related to MATRÍCULA
Synonyms: registro, lista
Sometimes Confused With: matricula (matricular)

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 311
Note to reference poster
Asker: Thanks, AllegroTrans. Which of these terms would you use in my context?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Henry Hinds
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search