This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

ha ido interpretando

English translation: has been interpreting

18:55 Apr 28, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Company report
Spanish term or phrase: ha ido interpretando
In this case, does this translate as "has been interpreting"? Any suggestions on the rest of the translation welcome.

De este modo, durante 2014 y 2015 el Departamento Actuarial ha ido interpretando las distintas versiones del borrador del Reglamento Delegado, donde se presenta la formulación de los parámetros específicos para el riesgo de subscripción. Conforme a las sucesivas interpretaciones, y en colaboración con los integrantes de la XXXX, ha ido estableciendo las distintas metodologías e hipótesis que componen el cálculo de los parámetros específicos.

Thus, in 2014 and 2015, the Actuarial Department has been interpreting the different versions of the draft Delegate Regulation, wherein the formulation of specific parameters for the underwriting of risk is presented. In accordance with successive interpretations, and in collaboration with the members of the XXXX, the various methodologies and hypotheses that make up the calculation of specific parameters have been established.

Thanks!
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 23:49
English translation:has been interpreting
Explanation:
exactly correct in my view. no need to seek misleading alternatives

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-29 09:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

this is what it says, after all.



Interpreting Regulations - University of Michigan Law ...
repository.law.umich.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1080&context...
by KM Stack - ‎2012 - ‎Cited by 44 - ‎Related articles
Accardi-involve interpreting regulations, and yet courts lack a consistent approach. This Article develops a method for interpreting regulations and, more gen-.


Interpreting Regulations by Kevin M. Stack :: SSRN
ssrn.com/abstract=2172954
by KM Stack - ‎2012 - ‎Cited by 44 - ‎Related articles
9 Nov 2012 - The age of statutes has given way to an era of regulations, but our jurisprudence has fallen behind. Despite the centrality of regulations to law, ...


DSA's Interpretation of Regulations
www.dgs.ca.gov/dsa/Resources/IRManual.aspx
The Interpretation of Regulations (IR) was created by the Division of the State Architect (DSA) for use as a documentation of acceptable methods for achieving ...


How to Interpret a Regulation: First Principles | RegBlog
www.regblog.org/2013/02/11/11-stack-regulation-interpretati...
11 Feb 2013 - ... the approach courts take to interpreting regulations? Let's focus on one of the most important forms of regulation: the rules that administrative ...



Selected response from:

Billh
Local time: 23:49
Grading comment
Thanks all, I will stick with this one.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3has been evaluating/assessing
Edward Tully
5has been interpreting
Billh


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
has been evaluating/assessing


Explanation:
Based on the context, the department has been considering the options before taking action.

Edward Tully
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye: It makes sense!
1 hr
  -> Many thanks Francois! ;-)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Many thanks Phil! ;-)
agree  AllegroTrans
12 hrs
  -> Many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
has been interpreting


Explanation:
exactly correct in my view. no need to seek misleading alternatives

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-29 09:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

this is what it says, after all.



Interpreting Regulations - University of Michigan Law ...
repository.law.umich.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1080&context...
by KM Stack - ‎2012 - ‎Cited by 44 - ‎Related articles
Accardi-involve interpreting regulations, and yet courts lack a consistent approach. This Article develops a method for interpreting regulations and, more gen-.


Interpreting Regulations by Kevin M. Stack :: SSRN
ssrn.com/abstract=2172954
by KM Stack - ‎2012 - ‎Cited by 44 - ‎Related articles
9 Nov 2012 - The age of statutes has given way to an era of regulations, but our jurisprudence has fallen behind. Despite the centrality of regulations to law, ...


DSA's Interpretation of Regulations
www.dgs.ca.gov/dsa/Resources/IRManual.aspx
The Interpretation of Regulations (IR) was created by the Division of the State Architect (DSA) for use as a documentation of acceptable methods for achieving ...


How to Interpret a Regulation: First Principles | RegBlog
www.regblog.org/2013/02/11/11-stack-regulation-interpretati...
11 Feb 2013 - ... the approach courts take to interpreting regulations? Let's focus on one of the most important forms of regulation: the rules that administrative ...





Billh
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Thanks all, I will stick with this one.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search