hecho generador (seguros)

English translation: claim/loss event

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hecho generador (seguros)
English translation:claim/loss event
Entered by: Edward Tully

14:07 May 1, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: hecho generador (seguros)
Hola

me pregunto si existe un término específico en inglés, porque lo único que se me ocurre es "event giving rise to the loss/claim". La definición que viene en la propia póliza es:

Hecho generador: El acontecimiento en que se basa la reclamación.

Gracias por anticipado
Laura Gómez
Spain
Local time: 07:38
claim/loss-producing event
Explanation:
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="loss-producing event" i...

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="claim-producing event" ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-05-01 14:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Or even just "the claim/loss event": https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="the loss event" insuran...

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="the claim event" insura...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 07:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3claim/loss-producing event
Edward Tully
5 +2loss event
Henry Hinds
3proximate cause (insurance)
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
claim/loss-producing event


Explanation:
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="loss-producing event" i...

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="claim-producing event" ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-05-01 14:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Or even just "the claim/loss event": https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="the loss event" insuran...

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="the claim event" insura...

Edward Tully
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 193
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
9 mins
  -> Many thanks Phil! ;-)

agree  EirTranslations
3 hrs
  -> Many thanks! ;-)

agree  AllegroTrans: claim event
9 hrs
  -> Many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
loss event


Explanation:
YA

Henry Hinds
United States
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Billh
55 mins
  -> Gracias, Billh.

neutral  philgoddard: I preferred Edward's identical suggestion twelve minutes before yours.
1 hr
  -> Edward's suggestion is not identical.

agree  Andy Watkinson
3 hrs
  -> Gracias, Andy.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proximate cause (insurance)


Explanation:
insurance inc. law of tort.


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/proximate+caus...
Adrian MM. (X)
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: in specific legal lingo yes, in "ordinary" insurance lingo, no
5 hrs
  -> http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/insurance/246081...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search