no fingernails available for sampling
Polish translation: paznokcie nie zostały udostępnione do analizy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:27 May 2, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | niemożliwe (było) pobranie próbek spod/z paznokci |
| ||
| 2 | paznokcie nie zostały udostępnione do analizy |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
paznokcie nie zostały udostępnione do analizy Explanation: What makes sense is "no fingernails WERE MADE available for sampling." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
niemożliwe (było) pobranie próbek spod/z paznokci Explanation: nie można było pobrać próbek spod/z paznokci, nie było możliwości pobrania próbek spod/z paznokci itp. Drugi poznański obrońca 24-latka, mecenas Mariusz Paplaczyk, podkreśla, że inne badania, w tym próbek spod paznokci pokrzywdzonej... http://tinyurl.com/kt96ouo -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2015-05-02 23:27:05 GMT) -------------------------------------------------- Badania przeprowadzone w 2013 r. wykazały, że próbki spod paznokci matki Yarbougha dopasowano do tych, które pobrano podczas... Wątpliwości budzi też fakt, że próbki spod paznokci ofiary nie zgadzały się z DNA Jakuba... http://tinyurl.com/nrroplr -------------------------------------------------- Note added at 3 days11 hrs (2015-05-05 19:05:29 GMT) -------------------------------------------------- Może raczej tak: brak (było) paznokci (możliwych) do pobrania (jako próbki) Czyli nie pobrano "próbek paznokciowych", bo paznokcie się do tego celu nie nadawały. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations