05:40 May 6, 2015 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Billh Local time: 10:38 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | takes into account / is based on |
| ||
3 +1 | Serving the |
| ||
4 | attends to |
| ||
4 | Considers |
| ||
4 | which is |
| ||
2 | [to] address |
|
[to] address Explanation: One option: atender un pedido - WordReference Forums forum.wordreference.com/showthread.php?t=2584509 Feb 22, 2013 - 2 posts - 2 authors Hola artístico: Sin más contexto, yo propongo: atender un pedido de mercadería = fulfill an order atender una solicitud = address a request Atender - Spanish to English Translation - Babylon translation.babylon.com › Spanish Translation Translate Atender to Spanish online and download now our free translation ... atender una necesidad = address + a need ; cover + requirement ; fulfil + a |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Serving the Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attends to Explanation: Surface factor, attends to the relationship between the para mi en este caso està usado como la expresiòn "se refiere a la relaciòn entre" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
takes into account / is based on Explanation: atender. (Del lat. attendĕre). 1. tr. Esperar o aguardar. 2. tr. Acoger favorablemente, o satisfacer un deseo, ruego o mandato. U. t. c. intr. 3. intr. Aplicar voluntariamente el entendimiento a un objeto espiritual o sensible. U. t. c. tr. 4. intr. Tener en cuenta o en consideración algo. 5. intr. Mirar por alguien o algo, o cuidar de él o de ello. U. t. c. tr. 6. intr. Dicho de un animal: llamarse. El perro perdido atiende POR Rayo. 7. intr. Impr. Leer para sí el original de un escrito, con el fin de ver si está conforme con él la prueba que va leyendo en voz alta el corrector. |
| |