expert damages report
Polish translation: ekspertyza szkodowa; opinia rzeczoznawcy dotycząca (wysokości poniesionych) szkód/strat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:38 May 6, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | opinia rzeczoznawcy/biegłego dotycząca (wysokości poniesionych) szkód/strat |
| ||
| 4 | raport szkodowy sporządzony przez rzeczoznawcę |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opinia rzeczoznawcy/biegłego dotycząca (wysokości poniesionych) szkód/strat Explanation: Zamiast "dotycząca" może być "na temat", "w zakresie", "w odniesieniu do" itp. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-07 00:42:45 GMT) -------------------------------------------------- After MSTG served an expert damages report in which the expert opined (based on the deposition testimony of an MSTG executive) that... ...and never testified as a damages expert or prepared an expert damages report... "Report" to w tym kontekście opinia: http://tinyurl.com/lvltkkw -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-07 00:52:19 GMT) -------------------------------------------------- Ponieważ mamy tu "accountants", którzy być może nie są rzeczoznawcami, to można użyć terminu "ekspertyza": - ekspertyza dotycząca (wysokości poniesionych) szkód/strat - ekspertyza w sprawie (wysokości poniesionych) szkód/strat itp. ...ekspertyza może być istotną przesłanką zasądzenia odszkodowania. Jego ekspertyza z pewnością zostanie zaakceptowana, ale koszt jej... ...taka ekspertyza wykonana nie na zlecenie sądu... http://tinyurl.com/mtlmfo9 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
raport szkodowy sporządzony przez rzeczoznawcę Explanation: raport szkodowy za lata polisowe 2011-2014 - Kostrzyn nad ... www.mzk.kostrzyn.pl/.../2014 04 28 raport szkodowy%2... Ubezpieczonv:Miasto Kostrzyn nad Odrą. Ubezpieczeniem objęto: mienie stanowiące zasób komunalny Miasta Kostrzyn nad Odrą oraz Odpowiedzialność ... Eksperci NEMU - Stowarzyszenie Polskich Brokerów ... www.polbrokers.pl/archiwum_kongresu/VIIkongres/nemu.html Likwidacja szkód majątkowych - raporty szkodowe; Zarządzanie szkodą; Weryfikacja roszczeń odszkodowawczych; Pełna obsługa w zakresie regresów damage report - raport szkodowy (Dictionary of Insurance Terms) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations