Patrimonio Activo Total

English translation: Total Assets and Equity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Patrimonio Activo Total
English translation:Total Assets and Equity
Entered by: EirTranslations

16:14 May 11, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / tender
Spanish term or phrase: Patrimonio Activo Total
Pls see below thanks

Pasivo Corto Plazo
Igual o Mayor que 1
1
Grado de Endeudamiento
Pasivo Total
Activo Total
Igual o menor que 0.5
1
Rotación del Activo o Razón Patrimonial
Patrimonio Activo Total
Igual o Menor que 0.5
1
Las Cartas Bancarias con 7 cifras medias tendrán un puntaje de 3 pts.
En caso de Consorcio cada empresa deberá cumplir con las 7 cifras medias en sus cartas para obtener el puntaje.
DEBE DECIR:
EirTranslations
Ireland
Local time: 14:05
Total Assets and Equity
Explanation:
Tengo entendido que se refiere al total de Activos y Patrimonio
Selected response from:

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 09:05
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Total Assets and Equity
Ricardo Falconi
4Net Assets / Shareholders' Equity
Seth Phillips
4Net Asset Value
Edward Tully


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Total Assets and Equity


Explanation:
Tengo entendido que se refiere al total de Activos y Patrimonio

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul García: de acuerdo
41 mins

neutral  Seth Phillips: Tiene correcta la idea, pero ni he visto "Total Assets and Equity" en ningún estado o documento contable. Net Assets, Shareholder's Equity, Net Worth, entre otros, son otras alternativas más tipicales.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Net Assets / Shareholders' Equity


Explanation:
Así mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-11 16:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investorwords.com/3235/net_assets.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-11 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

From above link:
"Total assets minus total liabilities of an individual or company. For a company, also called owner's equity or shareholders' equity or net worth."


Seth Phillips
United States
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search