prevailing community standard

Polish translation: ogólnie przyjęty standard lokalny/środowiskowy/społecznościowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prevailing community standard
Polish translation:ogólnie przyjęty standard lokalny/środowiskowy/społecznościowy
Entered by: Polangmar

22:33 May 12, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: prevailing community standard
Fragment umowy związanej z Workers Compensation.

For [medical] services rendered outside of New York State, payment will be processed in accordance with the prevailing community standard.

Thanks for any suggestions.
Darius Saczuk
United States
Local time: 05:02
dominujący standard lokalny/środowiskowy/społecznościowy
Explanation:
Chodzi o standard(y) opieki medycznej/zdrowotnej, więc raczej nie "norma".

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-05-12 23:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

..związane z korzystaniem z opieki medycznej w ramach ubezpieczenia społecznego, - koszyk ubezpieczeń zgodny z lokalnym standardem...
http://tinyurl.com/lotn7sa

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-05-12 23:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Można dłużej: dominujący lokalny standard opieki medycznej/zdrowotnej.

...and services to all patients in accordance with the prevailing community standard of care.
http://tinyurl.com/n5o5y7d
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:02
Grading comment
Dzięki. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dominujący standard lokalny/środowiskowy/społecznościowy
Polangmar


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dominujący standard lokalny/środowiskowy/społecznościowy


Explanation:
Chodzi o standard(y) opieki medycznej/zdrowotnej, więc raczej nie "norma".

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-05-12 23:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

..związane z korzystaniem z opieki medycznej w ramach ubezpieczenia społecznego, - koszyk ubezpieczeń zgodny z lokalnym standardem...
http://tinyurl.com/lotn7sa

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-05-12 23:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Można dłużej: dominujący lokalny standard opieki medycznej/zdrowotnej.

...and services to all patients in accordance with the prevailing community standard of care.
http://tinyurl.com/n5o5y7d

Polangmar
Poland
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Grading comment
Dzięki. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
14 mins
  -> Dziękuję.:)

agree  Ewa Dabrowska: "dominujący" trochę tu zgrzyta, może "ogólnie przyjętę"
10 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search