preserve

Polish translation: zachow(yw)ać prawo do

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	preserve a right to
Polish translation:	zachow(yw)ać prawo do
Entered by:	Polangmar

23:14 May 12, 2015

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: preserve

The State Insurance Fund and the Claimant agree that the State Insurance Fund's Workers Compensation Law Section 29 rights are preserved in this case, and the payments under this agreement are to be added to the State Insurance Fund's lien for purposes under Workers Compensation Law Section 29. The claimant and his/her representative independently certify that if any third-party claims are pursued, it is understood and agreed that the New York State Insurance Fund has hereby preserved and would be entitled to claim a lien pursuant to WCL Section 29 subdivision 1 for all benefits paid to and on the claimant's behalf, including payments issued under this agreement.

Darius Saczuk KudoZ activity Questions: 1630 (3 open) (8 closed without grading) Answers: 5916 United States
Local time: 08:38

niniejszym zachowuje (prawa/prawo do)

Explanation:
has hereby preserved and would be entitled to - niniejszym zachowuje i będzie mu przysługiwać prawa/prawo do

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-12 23:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Gramatycznie: niniejszym zachowuje i będą/będzie mu przysługiwać prawa/prawo do

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:38

Grading comment

Dzięki. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

niniejszym zachowuje (prawa/prawo do)

Polangmar

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

has hereby preserved

niniejszym zachowuje (prawa/prawo do)

Polangmar
Poland
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 3739

Grading comment

Dzięki. :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

preserve

Polish translation: zachow(yw)ać prawo do

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

preserve

Polish translation: zachow(yw)ać prawo do

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language