Manual del Sistema de Gestión de la calidad, Sección "Gestión de Recursos"

English translation: quality management system manual, resource management section

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Manual del Sistema de Gestión de la calidad, Sección "Gestión de Recursos"
English translation:quality management system manual, resource management section

13:38 May 13, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-16 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
Spanish term or phrase: Manual del Sistema de Gestión de la calidad, Sección "Gestión de Recursos"
es uno de los puntos incluidos en DOCUMENTACION DE REFERENCIA, de una normativa de plan de contingencias informático
Silvina P.
Argentina
Local time: 21:55
quality management system manual, resource management section
Explanation:
I feel the two previous answers have the wrong word order, and "resource management" is more concise.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4quality management system manual, resource management section
philgoddard
4 +1Quality Management System Manual, section ""Management of Resources"
Edward Tully
5Manual of the Quality management System, Section "Management of Resources".
Elena Vazquez Fernandez
5Quality System Management Manual, Section "Resource Management"
Cris88


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Quality Management System Manual, section ""Management of Resources"


Explanation:
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="quality management syst...

Edward Tully
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Ables
1 min
  -> Many thanks Ray! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Manual of the Quality management System, Section "Management of Resources".


Explanation:
I have translated it so many times...

Good luck!

Elena

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2015-05-13 13:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

By the way "Mayúsculas" in all the tittle if it is English


Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
quality management system manual, resource management section


Explanation:
I feel the two previous answers have the wrong word order, and "resource management" is more concise.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
9 mins

agree  neilmac
31 mins

agree  Andy Watkinson
56 mins

agree  Patricia Bower
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Manual del Sistema de Gestión de la calidad, Sección \"Gestión de Recursos\"
Quality System Management Manual, Section "Resource Management"


Explanation:
Management of resources seems like somebody is translating word by word it's easier to say just Resource Management.

Cris88
Mexico
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search