This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

caja de ahorro a la vista

English translation: Open saving bank/teller

19:20 May 27, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Other
Spanish term or phrase: caja de ahorro a la vista
Hola! ¿Alguien conoce la traducción al inglés de caja de ahorro a la vista? Savings bank...?

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 15:29
English translation:Open saving bank/teller
Explanation:
"Bank" la institución y "teller" la ventanilla o lugar de atención al cliente.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:29
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Open saving bank/teller
Juan Arturo Blackmore Zerón
4demand savings credit union
Henry Hinds
4demand account at savings bank
Kirsten Larsen (X)
4 -1savings bank receivables due on demand/at sight
Edward Tully


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Open saving bank/teller


Explanation:
"Bank" la institución y "teller" la ventanilla o lugar de atención al cliente.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demand savings credit union


Explanation:
Aunque creo que la equivalencia caja de ahorro = credit union tal vez no sea exacta y a lo mejor varía de un país a otro.

A la vista = demand, o sea que se puede retirar el dinero en cualquier momento.

Henry Hinds
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 714
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demand account at savings bank


Explanation:
Para no hacer la expresión demasiado larga y así poco "reader-friendly", propongo esta solución.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
savings bank receivables due on demand/at sight


Explanation:
I assume this is part of the liquid assets of a corporate balance sheet.

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="due on demand" callable...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-27 20:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Or even "on hand" as we're dealing with liquid assets.

Edward Tully
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andy Watkinson: "I assume this is part of the liquid assets of a corporate balance sheet" (sic). Why? There's nothing to suggest it refers to a balance sheet. And your reference is a just a google search about accounting.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search